Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chargette
German translation:
Ladehilfe
Added to glossary by
Friederike Hudde (X)
Mar 21, 2006 09:10
18 yrs ago
French term
chargette
French to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Teil einer Waffe
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Ladehilfe |
Rolf Kern
|
| 5 | Not for grading |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 -1 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
Ladehilfe
Laut Auskunft eines Waffenherstellers im mehrsprachigen Land Schweiz. vereinfacht das Laden der Patronen in das Magazin. Abbildungen erhält man unter "chargette" im Google, aber keinen deutschen Begriff.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: so ist es !!!
0 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alfred Satter
: erscheint mir logisch (ich hatte "Magazin" ja auch nur vermutet)
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Danké!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
-1
11 mins
s.u.
laut Langenscheidts Sachs-Vilatte - Großwörterbuch:
Pulver-, Schrotmaß (für die Herstellung von Patronen)
könnte "Magazin" gemeint sein ???
VGL.:
cgi.ebay.fr/N-227-Chargette-STEN-1er-modele-GB-WW2...Ähnliche Seiten
Chargeurs Page 1 - [ Diese Seite übersetzen ]Chargette 9mm - 10 €. Chargette Fal - 15 €. Chargette Grease Gun - 18 €. Chargeur AK74 cal223 1ere cat - 69.5 €. Chargeur HK 33 ...
www.army-discount.com/chargeurs.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Chargeurs Page 2 - [ Diese Seite übersetzen ]Chargeur Mas45 22lr 5e cat - 12 €. Chargeur MP5 30cps 1ere cat - 60 €. 5 clips + chargette AK - 12.5 €. Chargeur Steyr 5cps 5e cat - 48 € ...
www.army-discount.com/chargeurs2.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anciens Objets - [ Diese Seite übersetzen ]Cette particularité permettait d'utiliser la même chargette pour plusieurs ... Cependant, rares étaient les chasseurs qui utilisaient la même chargette pour ...
www.lachasse.net/nostalgie/anciens.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-21 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Salut Tradesca, wir arbeiten grade zeitgleich :-)
Pulver-, Schrotmaß (für die Herstellung von Patronen)
könnte "Magazin" gemeint sein ???
VGL.:
cgi.ebay.fr/N-227-Chargette-STEN-1er-modele-GB-WW2...Ähnliche Seiten
Chargeurs Page 1 - [ Diese Seite übersetzen ]Chargette 9mm - 10 €. Chargette Fal - 15 €. Chargette Grease Gun - 18 €. Chargeur AK74 cal223 1ere cat - 69.5 €. Chargeur HK 33 ...
www.army-discount.com/chargeurs.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Chargeurs Page 2 - [ Diese Seite übersetzen ]Chargeur Mas45 22lr 5e cat - 12 €. Chargeur MP5 30cps 1ere cat - 60 €. 5 clips + chargette AK - 12.5 €. Chargeur Steyr 5cps 5e cat - 48 € ...
www.army-discount.com/chargeurs2.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anciens Objets - [ Diese Seite übersetzen ]Cette particularité permettait d'utiliser la même chargette pour plusieurs ... Cependant, rares étaient les chasseurs qui utilisaient la même chargette pour ...
www.lachasse.net/nostalgie/anciens.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-21 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Salut Tradesca, wir arbeiten grade zeitgleich :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: ist allerdings eben kein "Magazin" ! Etliche Waffen werden mit chargeur u. chargette geliefert. Vgl. Note an Asker.
2 mins
|
23 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Not for grading
mais pour expliquer - encore une fois - que ce n'est pas le chargeur:
armement reglementaire francais lexique
chargette, Accessoire se fixant sur un chargeur et aidant au remplissage de ce dernier. exemple: chargette du PM MAT 49: ...
armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html
armement reglementaire francais lexique
chargette, Accessoire se fixant sur un chargeur et aidant au remplissage de ce dernier. exemple: chargette du PM MAT 49: ...
armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html
Discussion
au maximum 32 cartouches, un écouvillon pour nettoyer la chambre de tir ...
perso.wanadoo.fr/limafox/AFN/JN/PJN098.htm