Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boutons tactiles / touches tactiles
German translation:
Berührungsknopf / -taste
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 9, 2004 12:06
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
boutons tactiles / touches tactiles
French to German
Tech/Engineering
Other
Flammpunktbestimmung
L’ergonomie de l’appareil participe pleinement à cette facilité d’utilisation. Ainsi deux séries de ***boutons tactiles***, de part et d’autre de l’écran, protégés par une pellicule résistant à une majorité de produits pétrochimiques, permettent un accès direct aux menus proposés à l’écran.
Mir ist schon klar, dass das die Tasten eines Touchscreen sind, aber gibt es für die Dinger im Dt. einen speziellen Namen???
Danke!
Jutta
Mir ist schon klar, dass das die Tasten eines Touchscreen sind, aber gibt es für die Dinger im Dt. einen speziellen Namen???
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 | Berührungsknopf / -taste |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | Tastenfelder |
Nou
|
| 4 | berührungsempfindliche Display-/Bildschirmfelder |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
5 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
Berührungsknopf / -taste
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
ja, das isses!
Das Tastenfeld ist die Tastatur des Touch Screen, und Bildschirmfelder sind es auch nicht. Geneviève hat recht, die Tasten sind direkt neben dem Bildschirm!
Vielen Dank an alle!
Gruß
Jutta"
+1
8 mins
Tastenfelder
heißen die nicht "Tastenfelder" ?
14 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
144
berührungsempfindliche Display-/Bildschirmfelder
klingt wehleidig, aber Touchscreens werden als "berührungsempfindliche Bildschirme" bezeichnet.
Und da es keine richtigen Tatsen sind, würde ich "Displayfelder" sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------
also: Wenn das Tasten neben dem Bildschirm sind, ist meine Antwort natürlich falsch
Die Frage ist nur, ob tactile hier bedeutet,
- daß man mit einfacher Berührung ein Feld am Bildschirm betätigt oder
- ob es hier wie bei den taktilen Stadtplänen bedeutet, daß sie geformt sind
Und da es keine richtigen Tatsen sind, würde ich "Displayfelder" sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------
also: Wenn das Tasten neben dem Bildschirm sind, ist meine Antwort natürlich falsch
Die Frage ist nur, ob tactile hier bedeutet,
- daß man mit einfacher Berührung ein Feld am Bildschirm betätigt oder
- ob es hier wie bei den taktilen Stadtplänen bedeutet, daß sie geformt sind
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es sind schon Tasten, sie sind nicht richtig am Bidschirm, sondern daneben
1 hr
|
|
schon, meinst Du? Das hatte ich mich nämlich auch gefragt, ob das nicht normale Tasten daneben sind, "taktil" läßt ja eher auf sowas schließen, naja, vielleicht hat Jutta eine Abbildung
|
Something went wrong...