Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coup de cocorico
German translation:
Chauvinismus
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 7, 2004 09:39
19 yrs ago
1 viewer *
French term
coup de cocorico
French to German
Tech/Engineering
Other
"Ca, c’est une invention française. Un petit coup de cocorico, ça fait pas de mal! Ça s’appelle la lunette de Calfa. C’est assez vieux, je crois, c’est dix-septième siècle. Les premiers marins utilisaient ça pour avoir les mouillages, les ancrages. Ici on s’en sert pour repérer les conches avant de plonger."
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Ein bißchen Chauvinismus tut auch mal gut! |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | ein wenig Nationalstolz tut schließlich keinem weh |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+5
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
Ein bißchen Chauvinismus tut auch mal gut!
Allusion au coq gaulois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ein wenig Nationalstolz tut schließlich keinem weh
nur als Alternative, wem Chauvinismus zu negativ beladen ist
Something went wrong...