couché fand ich mit "gestrichen" übersetzt, siehe z.B.:

48.07 * Papiers et cartons couchés , enduits , imprégnés ou coloriés en surface ( marbrés , indiennés et similaires ) ou imprimés ( autres que ceux du chapitre 49 ) , en rouleaux ou en feuilles
48.07 * Papier und Pappe , gestrichen , überzogen , getränkt oder auf der Oberfläche gefärbt ( marmoriert , gemustert oder dergleichen ) oder bedruckt ( andere als solche des Kapitels 49 ) , in Rollen oder Bogen...
http://tinyurl.com/55ojxb

Papier spécial d’un côté couché brillant. Très bon contraste, un bon rendu des couleurs et excellant adhérence du toner.
Pour photos, brochures, feuilles des données etc.
Einseitig hochglänzend gestrichenes
Spezialpapier mit ausgezeichneter
Tonerhaftung und Farbwiedergabe.
Für Fotos, Broschüren, Datenblätter usw.
http://www.biskohler.ch/pdfs/de/Cat-paper-07.pdf

und zusammen dann:
Coverberechnung ... [...]
Ungestrichenes Papier/mm = Papiergewicht durch 1000 mal Volumen-Faktor 1,2.
Matt gestrichenes Papier/mm = Papiergewicht durch 1000.
**Halbmatt gestrichenes Papier**/mm = Papiergewicht durch 1000 mal Vol.-Faktor 0,8.
Glänzend gestrichenes Papier/mm = Papiergewicht durch 1000 mal Vol.-Faktor 0,7.
http://www.sares.at/index.php?id=240

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-18 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Nachtrag:
Langenscheidt: papier couché - Kunstdruckpapier; gestrichenes Papier

GESTRICHENES PAPIER - Um eine geschlossene Oberfläche und damit eine noch bessere Bedruckbarkeit (Halbtöne) zu erzielen, wird eine Streichmasse auf sogenannte Streichrohpapiere aufgebracht und in vorgegebener Strichstärke gleichmäßig verteilt. Dazu gibt es verschiedene Verfahren z.B. Rakel-, Walzen-, Bürsten-, Luftdüsenstrich. Die Streichmasse besteht z.B. aus China-Clay, Kreide, Kasein, Kunststoffdispersion. Einseitig (=Chromopapier) und beidseitig gestrichene, matt-, halbmatt-, glänzendgestrichene und die innerhalb und außerhalb der Papiermaschine gestrichenen Sorten bilden die große Gruppe der Bilderdruck- und Kunstdruckpapiere.
http://www.cyberhafen.de/GESTRICHENES_PAPIER/druckerei_GESTR...

Variante: "gestrichenes Papier, halbmatt":
Druck: Offset 80er Raster, Zeitschriftendruck auf gestrichenes Papier, halbmatt 70 gr/m2