This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
edicule
morpion

Glossary entry

French term or phrase:

Quel(le) accro du shopping êtes-vous

German translation:

Welcher Shopping-Typ sind Sie?

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Nov 4, 2010 12:06
13 yrs ago
French term

Quel(le) accro du shopping êtes-vous

French to German Marketing Retail Verlosung / Schlussverkauf
Hallo,
Es geht um ein/e Quiz/Verlosung im Rahmen des Schlussverkaufs in einer französischen Stadt. Das Ganze wird vom Fremdenverkehrsbüro organisiert und namenhafte Hotels/Geschäfte verschenken werbefähig tolle Preise. "QUEL(LE) ACCRO DU SHOPPING ETES-VOUS ?" ist der Name der Verlosung. Darauf folgen einige Fragen über das Kaufverhalten der Teilnehmer.

Hat jemand eine nette Idee für die Übersetzung des Titels? "Kaufsucht" würde ich gerne vermeiden, das erinnert zu sehr an ein Therapieprogramm. Danke für Eure kreativen Ideen;
Proposed translations (German)
4 +7 Welcher Shopping-Typ sind Sie?
3 Wie kaufen Sie ein? / Welcher Käufertyp sind Sie?
3 Wie werden Sie beim Shopping schwach?
2 Shopping-Victim
Change log

Nov 4, 2010 12:18: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "QUEL(LE) ACCRO DU SHOPPING ETES-VOUS ? " to "Quel(le) accro du shopping êtes-vous "

Nov 4, 2010 12:25: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "VERLOSUNG/SCHLUSSVERKAUF" to "Verlosung / Schlussverkauf"

Nov 4, 2010 12:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Retail"

Dec 17, 2010 08:14: Jutta Deichselberger Created KOG entry

Discussion

Christian Weber (asker) Nov 4, 2010:
Hi, Vielen Dank für alle Vorschläge. Juttas Vorschlag gefällt mir recht gut, da er den Begriff "shopping" beibehält. Begriffe wie victim, freak etc. schiessen meines Erachtens etwas über das Ziel hinaus (ebenso wie die Kaufsucht ;). Brigittes Vorschlag ist auch in Ordnung, jedoch fehlt ein bisschen das "Peppige", das mit Shopping rüberkommt.
Helga Lemiere Nov 4, 2010:
Hello Um das 'Accro' im Deutsche rüberzukriegen würde ich einen Anglizismus verwenden. Obwohl die Konnotation von 'Freak' ursprünglich 'Monster' war, verwendet es man heute mehr für 'Maniaque'

http://www.dict.cc/?s=freak
Shopping-Freak, würde ich sagen

http://de.pons.eu
freak Freak m
Internetfreak maniaque mf d'Internet
Freak mordu(e) m (f) fam

Proposed translations

+7
7 mins
French term (edited): QUEL(LE) ACCRO DU SHOPPING ETES-VOUS ?
Selected

Welcher Shopping-Typ sind Sie?

würde ich da schreiben...

siehe z. B.:
Ungefähr 9.460 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
SuchergebnisseWelcher Shopping-Typ sind Sie? - Jolie.de
31. Aug. 2007 ... Um den Lustgewinn in den Läden noch zu steigern empfiehlt sich unser kleiner Test: Denn wenn Sie wissen, welcher Shopping-Typ Sie sind, ...
www.jolie.de/.../welcher-shopping-typ-sind-sie-1857.html - Im Cache►Psycho-Test: Welcher Shopping-Typ sind Sie? - goFeminin.de
13. Juni 2009 ... Psycho-Test: Welcher Shopping-Typ sind Sie? - Shopping Manche Menschen kaufen ein ohne nachzudenken: Ein schönes Kleid, das man eigentlich ...
www.gofeminin.de/.../shopping-welcher-einkaufs-typ-sind-sie... - Im Cache - Ähnliche SeitenQuiz: Welcher Shopping-Typ sind Sie? - Wirtschaft | STERN.DE
14. März 2006 ... Belohnen Sie sich gerne durch einen Spontan-Einkauf, oder schlagen Sie nur bei Frust zu? Sind Sie zu geizig für Kaufexzesse oder ist Ihnen ...
www.stern.de/.../quiz-welcher-shopping-typ-sind-sie-557770.... - Ähnliche SeitenWie wir kaufen - Welches Shopping-Typ sind Sie? | OA News
10. Juni 2007 ... Sie suchen zum Thema Wie wir kaufen - Welches Shopping-Typ sind Sie?? Nachrichten, Ratgeber, Tipps und Hilfe rund um das Thema: Wie wir ...
www.online-artikel.de/.../wie-wir-kaufen-welches-shopping-t... .html - Im Cache - Ähnliche SeitenWelcher Shopping-Typ bist Du? - Jetzt kostenlos testen ...
Ob Luxus, Vintage oder Mainstream- für jeden Modetyp gibt es die passende Shop- Adresse. Mach jetzt den Test und finde heraus, welcher Typ Du in Sachen ...
www.erdbeerlounge.de/.../Welcher-Shopping-Typ-bist-Du-_e149 - Im Cache - Ähnliche Seiten

und Tausende von weiteren Treffern...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-11-04 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

An Accro würde ich mich hier echt überhaupt nicht aufhängen...
Peer comment(s):
agree Andrea Erdmann
17 mins
Danke:-)
agree Carmen Lohse
35 mins
Danke, Carmen!
agree Carsten Mohr : na, wie man in meiner Jugend im letzten Jahrtausend immer sagte: ich halt mein'n da raus! ;)
36 mins
Dank' dir, du armer Shopping-gequälter Wahl-Mailänder:-)))
agree GiselaVigy
1 hr
agree xxLecraxx (X) : War auch mein spontaner Einfall, als ich das gelesen hab
1 hr
agree Andrea Wurth : Genau
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
8 mins
French term (edited): QUEL(LE) ACCRO DU SHOPPING ETES-VOUS ?

Shopping-Victim

fällt mir so ganz spontan ein ... aber ich weiß nicht, inwieweit das in D schon verbreitet und üblich/verständlich ist
Peer comment(s):
neutral Jutta Deichselberger : Neee, Carsten, das kommt aber wirklich ganz übel rüber...:-))) /// Das sind die Mailänder ja wahrscheinlich auch...:-)))
1 min
bin da wohl zu sehr von meiner Mailänder Heimat beeinflusst, hier wird ständig von Fashion Victims gesprochen ... hehehehehe /// ja wenn sie denn man bloß victims wären ... die sind bel et bien shoppingSÜCHTIG (accro du shopping) ;)
Something went wrong...
7 mins
French term (edited): QUEL(LE) ACCRO DU SHOPPING ETES-VOUS ?

Wie kaufen Sie ein? / Welcher Käufertyp sind Sie?

Wie sieht ihr (typisches) Einkaufsverhalten aus?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich ist es eine Frage des Alters: Wenn mich jemand nach meinem "Shopping-Verhalten" fragt, gebe ich keine Antwort - ich gehe nicht "shoppen". Für mich (und meinen Freundeskreis) ist dieses Wort durch und durch negativ belegt (geistloser Konsum um des Konsums willen).
Something went wrong...
2 hrs

Wie werden Sie beim Shopping schwach?

Bei "accro" musste ich an "schwach werden" denken, insofern, dass jeder Konsument irgendwo für Werbung und Modetrends anfällig ist.
Ich dachte auch an "Achillesferse", ich weiß aber nicht, ob das für den Kontext zu stark ist bzw. zu weit weg führt.
"Wo liegt Ihre Achillesferse beim Shopping?"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search