Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coup de balai
German translation:
Das große Aufräumen / Schluss mit ...
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Aug 5, 2020 16:01
3 yrs ago
25 viewers *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Coup de balai
French to German
Bus/Financial
Safety
Vorbeugung von Risiken
Kontext: Ein Newsletter zum Thema Vorbeugung von Risiken am Arbeitsplatz.
Einige Themen: Rückblick Zahl der beseitigten Risiken in verschiedenen Geschäftsbereichen und gesteckte Ziele; Wettbewerb Helden der Risikobekämpfung; Massnahmen, um Risiken zu beseitigen und 0 Fehler zu erreichen, Risiken, die noch nicht beherrscht werden usw.
Titel des Newsletters: "Coup de balai sur les risques"
Ich habe an "Aufräumen mit den Risiken" gedacht.
Problem: Auf der letzten Seite befindet sich ein großer Besen mit dem Text "Opération (schwarz) Coup de Balai (rot, verteilt auf drei Zeilen)" und darunter "à partir de...)
Dazu würde mir höchstens so etwas einfallen wie Aktion "Schwingt den Besen"/"Den Besen schwingen". Das passt aber wieder nicht zum Titel.
Wie könnte man das elegant lösen?
Einige Themen: Rückblick Zahl der beseitigten Risiken in verschiedenen Geschäftsbereichen und gesteckte Ziele; Wettbewerb Helden der Risikobekämpfung; Massnahmen, um Risiken zu beseitigen und 0 Fehler zu erreichen, Risiken, die noch nicht beherrscht werden usw.
Titel des Newsletters: "Coup de balai sur les risques"
Ich habe an "Aufräumen mit den Risiken" gedacht.
Problem: Auf der letzten Seite befindet sich ein großer Besen mit dem Text "Opération (schwarz) Coup de Balai (rot, verteilt auf drei Zeilen)" und darunter "à partir de...)
Dazu würde mir höchstens so etwas einfallen wie Aktion "Schwingt den Besen"/"Den Besen schwingen". Das passt aber wieder nicht zum Titel.
Wie könnte man das elegant lösen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Schluss mit Risiken |
gofink
|
Proposed translations
8 hrs
French term (edited):
Coup de balai sur les risques
Selected
Schluss mit Risiken
Coup de balai sur les risques
=
Opération
Schluss
mit
Risiken
...und 0 Fehler erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-08-08 17:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
coup de balai - Kehraus - 2. Schluss (hier: mit den Risiken), das große Aufräumen (hier: der noch vorhandenen Risiken) - https://www.duden.de/rechtschreibung/Kehraus
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-08-08 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Coup de balai sur les risques - Aufräumen mit den Risiken
aufräumen (hier:) ausräumen
entfernen, herausnehmen, leeren, entleeren, leer machen
beseitigen, aus der Welt schaffen, abstellen, abschaffen, zum Verschwinden bringen, aufheben, beheben, auslöschen, eliminieren, zerstreuen - https://www.wissen.de/synonym/ausraeumen
Risikomanagement: Wie Sie sichere Entscheidungen treffen
Risiken ausräumen: Dieses Risiko lässt sich nicht komplett ausräumen. Es bleibt nahezu immer ein Rest an unbekannten Risiken bestehen. - https://www.ionos.at/startupguide/unternehmensfuehrung/risik...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-08-08 18:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Coup de balai sur les risques - Aufräumen mit den Risiken = Ausräumen der Risiken (= die Risiken verringern)
=
Opération
Schluss
mit
Risiken
...und 0 Fehler erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-08-08 17:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
coup de balai - Kehraus - 2. Schluss (hier: mit den Risiken), das große Aufräumen (hier: der noch vorhandenen Risiken) - https://www.duden.de/rechtschreibung/Kehraus
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-08-08 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Coup de balai sur les risques - Aufräumen mit den Risiken
aufräumen (hier:) ausräumen
entfernen, herausnehmen, leeren, entleeren, leer machen
beseitigen, aus der Welt schaffen, abstellen, abschaffen, zum Verschwinden bringen, aufheben, beheben, auslöschen, eliminieren, zerstreuen - https://www.wissen.de/synonym/ausraeumen
Risikomanagement: Wie Sie sichere Entscheidungen treffen
Risiken ausräumen: Dieses Risiko lässt sich nicht komplett ausräumen. Es bleibt nahezu immer ein Rest an unbekannten Risiken bestehen. - https://www.ionos.at/startupguide/unternehmensfuehrung/risik...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-08-08 18:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Coup de balai sur les risques - Aufräumen mit den Risiken = Ausräumen der Risiken (= die Risiken verringern)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen Vorschläge. Dank auch an Gisela. "Klar Schiff machen" finde ich auch gut. Im Nachhinein würde ich mich für das große Aufräumen entscheiden. Schönen Sonntag."
Discussion