This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à titre réductible et irréductible
Hilfe mit Satz, bitte

Glossary entry

French term or phrase:

action citoyenne, charte citoyenne

German translation:

Bürgeraktion, Bürgercharta

Added to glossary by BrigitteHilgner
Mar 30, 2008 12:36
16 yrs ago
French term

citoyen(ne)

French to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Les nouveaux abus directement lies à l’organisation des Jeux et les problèmes au Tibet renforcent notre action citoyenne et solidaire"

oder

"Il a souhaité que nous entreprenions un travail d’écriture pour la conception et la réalisation d’une charte citoyenne, d’une affiche (en cours d’arts plastiques) et d’une séquence pédagogique à partir de la lecture de la Charte olympique (en cours d’EPS)"

oder

"Avant ce projet, aviez-vous déjà été engagées dans une action citoyenne?"

Ich streite mich den ganzen Text lang mit diesem Wort. Natürlich hab ich im Wörterbuch nachgesehen, aber die bisher gefundenen Optionen kommen mir alle etwas holprig vor (staatsbürgerlich, bürgernah, national (?))
Kann mir jemand helfen?
Proposed translations (German)
3 +3 Bürgercharta, Bürgeraktion
3 zivilgesellschaftlich
3 verantwortungsbewusst
Change log

Mar 31, 2008 16:39: BrigitteHilgner Created KOG entry

Discussion

ni-cole Mar 30, 2008:
In diesem Kontext passt also national und staatsbürgerlich gar nicht.
ni-cole Mar 30, 2008:
"citoyen(ne)" wird auf F im politischen Kontext oft gebraucht in Anlehnung an die französische Revolution, man versteht viel mehr darunter als unter BürgerIn. Geht ein bisschen in Richtung Zivilcourage oder Zivilgesellschaft.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

Bürgercharta, Bürgeraktion

Oder spricht etwas dagegen?
Peer comment(s):
agree ni-cole : Ja, wüsste auch nie wie sonst, aber siehe Notiz oben
2 hrs
Danke schön, Nicole.
agree Allibert (X) : im ersten Fall vielleicht auch Bürgerinitiative und ansonsten vielleicht noch etwas mit politisch, demokratisch, kollektiv....
3 hrs
Danke schön, Grietje-Annette.
agree Cristèle Gillet
3 hrs
Danke schön, Cristèle.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
19 hrs

zivilgesellschaftlich

Something went wrong...
20 hrs

verantwortungsbewusst

Was den Inhalt angeht, schließe ich mich den Kolleginnen an. Das Wort wird in verschiedenen Zusammenhängen gebraucht, sei es nun politisches, soziales oder Umweltbewusstsein.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search