Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en faveur des femmes
German translation:
zur Unterstützung der Frauen
Added to glossary by
Marion Hallouet
Sep 5, 2009 12:51
14 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
en faveur des femmes
French to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
fondation
Il s'agit d'un communiqu� concernant une fondation "en faveur des femmes".
Je ne peux pas en reveler plus malheureusement.
Comment peut-on dire en ALL :
Stiftung
* zugunsten von Frauen
* zugunsten der Frauen
* f�r Frauen
* ?
Merci d'avance
Je ne peux pas en reveler plus malheureusement.
Comment peut-on dire en ALL :
Stiftung
* zugunsten von Frauen
* zugunsten der Frauen
* f�r Frauen
* ?
Merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zur Unterstützung der Frauen |
Andrea Jarmuschewski
|
| 5 | zugunsten/zum Wohle von/der Frauen |
Markus Hoedl
|
| 3 | Frauenförderung |
Dorothee Rault (Witt)
|
Change log
Sep 7, 2009 15:59: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "en faveur des femmes"" to ""zur Unterstützung der Frauen""
Proposed translations
+2
39 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
zur Unterstützung der Frauen
Ich würde also ein wenig weiter gehen als "für" oder "zugunsten".
Hier ein paar Beispiele:
18. Juni 2009 ... Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen. • Zielgruppe: Frauen an 28 außeruniversitäre wirtschaftsnahe. Forschungseinrichtungen in Baden- ...
www.fortbildung-bw.de/wb/06_frauen/downloads/.../Bieber.pdf
Im Rahmen der Bemühungen der KAS zur Unterstützung der Frauen in der Region Equatoria fand ein Workshop für Frauenvertreterinnen aus Morobo und Lanya Counties in Yei (Südsudan) statt.
http://www.kas.de/proj/home/events/84/2/veranstaltung_id-306...
Mögliche Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen könnten entsprechende Gesetze sein, die behinderten Menschen den Anspruch auf Teilzeitrente erleichtern.
http://pflege-und-gesundheit.net/cms/upload/pdf_projekte_de/...
Hier ein paar Beispiele:
18. Juni 2009 ... Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen. • Zielgruppe: Frauen an 28 außeruniversitäre wirtschaftsnahe. Forschungseinrichtungen in Baden- ...
www.fortbildung-bw.de/wb/06_frauen/downloads/.../Bieber.pdf
Im Rahmen der Bemühungen der KAS zur Unterstützung der Frauen in der Region Equatoria fand ein Workshop für Frauenvertreterinnen aus Morobo und Lanya Counties in Yei (Südsudan) statt.
http://www.kas.de/proj/home/events/84/2/veranstaltung_id-306...
Mögliche Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen könnten entsprechende Gesetze sein, die behinderten Menschen den Anspruch auf Teilzeitrente erleichtern.
http://pflege-und-gesundheit.net/cms/upload/pdf_projekte_de/...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ja, daran dachte ich auch eher, oder mit "zur" Förderung, aber da kann Marion uns nicht mehr verraten
40 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung "einer" Frau!!!"
13 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
zugunsten/zum Wohle von/der Frauen
für Frauen ne me plaît pas beaucoup ...
1 day 20 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Frauenförderung
..oder Förderung von Frauen
...wäre ein weiterer Vorschlag.
Förderung von Frauen in Bildung, Beruf und Gesellschaft
Die Politik der Frauenförderung im Sinne der Unterstützung von Frauen bei Schwierigkeiten, sich gegen überkommene
Geschlechterprivilegien durchzusetzen, sollte über die formal-rechtlichen Maßnahmen hinausgehen und nun auch den indirekte Diskriminierungen begegnen, die durch die Verbote nicht zu verhindern waren.
opus.kobv.de/ubp/volltexte/2009/3104/.../kuhl_magister.pdf
Frauenförderung - Zur Situation von Frauen weltweit
Erfolgreiche Projektbeispiele der Konrad-Adenauer-Stiftung
Förderung von Frauen in der Wissenschaft
http://mwk.baden-wuerttemberg.de/themen/hochschulen/foerderu...
...wäre ein weiterer Vorschlag.
Förderung von Frauen in Bildung, Beruf und Gesellschaft
Die Politik der Frauenförderung im Sinne der Unterstützung von Frauen bei Schwierigkeiten, sich gegen überkommene
Geschlechterprivilegien durchzusetzen, sollte über die formal-rechtlichen Maßnahmen hinausgehen und nun auch den indirekte Diskriminierungen begegnen, die durch die Verbote nicht zu verhindern waren.
opus.kobv.de/ubp/volltexte/2009/3104/.../kuhl_magister.pdf
Frauenförderung - Zur Situation von Frauen weltweit
Erfolgreiche Projektbeispiele der Konrad-Adenauer-Stiftung
Förderung von Frauen in der Wissenschaft
http://mwk.baden-wuerttemberg.de/themen/hochschulen/foerderu...
Discussion