Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
appareil téléphonique numérique
allemand translation:
Digitaltelefon
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 28, 2009 05:00
14 yrs ago
français term
I give you my word
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
appareil téléphonique numérique
français vers allemand
Technique / Génie
Télécommunications
Liebe KollegInnen,
ich wollte fragen, ob das Gegenmodell zum Telefon mit Wählscheibe (à cadran) das Digitaltelefon ist oder das Telefon mit Nummerntasten. Sind Nummerntasten immer auch digital? Blicke nicht ganz durch.
DiV
Noe
En cas d’utilisation d’un appareil téléphonique:
• numérique, accès dans les 4 langues au 02 xxxx
• à cadran (ancien modèle), accès :
ich wollte fragen, ob das Gegenmodell zum Telefon mit Wählscheibe (à cadran) das Digitaltelefon ist oder das Telefon mit Nummerntasten. Sind Nummerntasten immer auch digital? Blicke nicht ganz durch.
DiV
Noe
En cas d’utilisation d’un appareil téléphonique:
• numérique, accès dans les 4 langues au 02 xxxx
• à cadran (ancien modèle), accès :
Proposed translations
(allemand)
| 4 +3 | Digitaltelefon |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 2, 2009 19:24: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 heure
Johannes Gleim
Native in allemand
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Digitaltelefon
Digitaltelefone unterscheiden sich von Analogtelefonen durch die Übermittlungstechnik. Bei Analogtelefonen wird vom Mikrophon eine Spannung und vom der Nummernscheibe eine Reihe von Impulsen erzeugt, die über ein Drahtpaar analog weitergeleitet werden. Beim Digitaltelefon (ISDN) werden die Signale abgetastet und als Digitalwerte weitergegeben. Beide Systeme können ineinander umgewandelt werden.
Die Analogtelefonie verwendete zuerst Nummernscheiben, später auch Tasten zur Erzeugung der Nummernimpulse. Dies ist also kein Unterscheidungsmerkmal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
numérique m/f adj. [inform.] digital
conversion numérique/analogique [techn.] die Digital-Analog-Umsetzung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
analogue m/f adj. analog
numérique m/f adj. [inform.] digital
numérique m/f adj. numerisch
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Numérique bedeutet hier also nicht "nummerisch", sondern digital.
Die Analogtelefonie verwendete zuerst Nummernscheiben, später auch Tasten zur Erzeugung der Nummernimpulse. Dies ist also kein Unterscheidungsmerkmal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
numérique m/f adj. [inform.] digital
conversion numérique/analogique [techn.] die Digital-Analog-Umsetzung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
analogue m/f adj. analog
numérique m/f adj. [inform.] digital
numérique m/f adj. numerisch
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Numérique bedeutet hier also nicht "nummerisch", sondern digital.
Note from asker:
| Danke schon mal für die Erklärung |
| Danke, die eigentliche Frage war, ob Nummerntasten immer Digitaltelefone sind. Das scheint ja eben nicht der Fall sein. |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Telefone mit Nummerntasten sind nicht unbedingt Digitaltelefone, umgekehrt aber schon.
1 heure
|
|
So ist es.
|
|
| agree |
Artur Heinrich
1 heure
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sabine Ide
6 heures
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die telefonische Aufklärung"
Discussion
Abkürzung für elektronisch gesteuertes Wählsystem, ein System, das die mechanisch betätigten Drehwähler abgelöst hat. Äußeres Kennzeichen ist der Fernsprechapparat mit Tastatur statt Wählscheibe.
Tastwahl-Fernsprecher
Ist ein Fernsprechapparat mit 10 Nummerntasten statt einer Wählscheibe. Es gibt drei technische Wahlsysteme: Impulswählverfahren, Dioden-Erd-Verfahren und Mehrfrequenzwahlverfahren.
Das Wählen der Telefonnummer erfolgte in den früheren Wählscheibentelefonen durch unterbrochene Stromstöße. Diese Methode wurde jedoch durch das Mehrfrequenzverfahren (MFV) abgelöst, bei dem für jede Ziffer bzw. Taste ein Ton mit einem bestimmten Frequenzpaar gesendet wird.