Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
mieux que du beau, mieux que du bien
allemand translation:
mehr als nur gut und schön
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Dec 3, 2007 14:18
16 yrs ago
français term
mieux que du beau, mieux que du bien
français vers allemand
Marketing
Textiles / vêtements / mode
Kleidung und Accessoires
C’est grâce à ce vivier de talents, grâce aussi à son désir constant d’innover dans ce monde des accessoires du luxe, que la maison S.T Dupont a su inventer dès les années quarante, d’autres objets qui allaient bâtir sa réputation : briquets, stylos, accessoires, prêt à porter…
Ainsi, si le travail du cuir fut en 1872 le métier d’origine de l’entreprise, celle-ci a su, au cours de presque un siècle et demi d’existence, ajouter à son savoir faire de maître malletier, celui de maître laqueur et de maître orfèvre.
Une chose toutefois n’a pas changé : cette vocation de concevoir, mieux que du beau, mieux que du bien, de véritables objets d’exception.
Danke für Eure Hilfe!
Ainsi, si le travail du cuir fut en 1872 le métier d’origine de l’entreprise, celle-ci a su, au cours de presque un siècle et demi d’existence, ajouter à son savoir faire de maître malletier, celui de maître laqueur et de maître orfèvre.
Une chose toutefois n’a pas changé : cette vocation de concevoir, mieux que du beau, mieux que du bien, de véritables objets d’exception.
Danke für Eure Hilfe!
Change log
Dec 3, 2007 15:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Autre" to "Textiles / vêtements / mode"
Dec 4, 2007 08:39: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
29 minutes
Selected
... Außerordentliches zu schaffen, das mehr ist als nur gut und schön
Ich würde den Satz etwas umstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finde ich am schönsten, vielen Dank!"
4 minutes
ein Höchstmaß an Schönheit und Qualität/Güte
was mir als erstes in den Sinn gekommen ist...
11 minutes
Schönes und Gutes zu schaffen, mehr noch, wahrhaft...
Eins hat sich jedoch nicht geändert, nämlich die Berufung, Schönes und Gutes zu schaffen, mehr noch, wahrhaft einzigartige Objekte.
Something went wrong...