Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soufflet d\'épaule
German translation:
Schultereinsatz...
Added to glossary by
Sabine Deutsch
Nov 17, 2009 20:24
14 yrs ago
1 viewer *
French term
soufflet d'épaule
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Jagdkleidung
Aus einem Katalog für Waffen, Munition und Jagdkleidung
Vêtements pour le chasseur de petit gibier
Serie XXX :
Une gamme dessinée spécialement pour la battue garantissant un swing sans contraintes et une protection parfaite contre les éléments !
Parka XXX
Protection parfaite contre les éléments
...
Conception idéale pour le chasseur de battue
• Soufflets d’épaules pour un swing aisé
• 2 grandes poches cargo faciles d’accès pour les munitions
...
Schulterfalten ?
Merci pour votre aide !
Vêtements pour le chasseur de petit gibier
Serie XXX :
Une gamme dessinée spécialement pour la battue garantissant un swing sans contraintes et une protection parfaite contre les éléments !
Parka XXX
Protection parfaite contre les éléments
...
Conception idéale pour le chasseur de battue
• Soufflets d’épaules pour un swing aisé
• 2 grandes poches cargo faciles d’accès pour les munitions
...
Schulterfalten ?
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schultereinsatz... |
Christiane Weill
|
| 4 +2 | Schulterzwickel |
Mahal
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schultereinsatz...
...für bessere Bewegungsfreiheit
würde ich hier sagen.
Einen "Zwickel" kenne ich eher bei einer Strumpfhose, für eine Jacke ist dieser Ausdruck m.E. eher ungebräuchlich
würde ich hier sagen.
Einen "Zwickel" kenne ich eher bei einer Strumpfhose, für eine Jacke ist dieser Ausdruck m.E. eher ungebräuchlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
+2
4 mins
Schulterzwickel
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: scheint wohl richtig zu sein- Ich kenne das als Schulterpolster - damit man muskulöser aussieht- aber ihr Jungs braucht das wohl sonst wie???
35 mins
|
| agree |
mrmp
: ja, Schulterzwickel (auch gousset...), nicht Schulterposter, das ist etwas anderes, es soll ja gerade darum gehen, mehr Bewegungsfreiheit zu haben
4 hrs
|
Discussion