This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
visas préliminaires
territoire fluide

Glossary entry

French term or phrase:

raisin (couleur)

German translation:

Pflaume, Aubergine, selten: Weintraube, rosinenfarben

Added to glossary by Andrea Halbritter
Feb 25, 2015 15:52
9 yrs ago
1 viewer *
French term

raisin (couleur)

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Farbe
Sitze mal wieder über einem Katalog mit Textilien, genauer verschiedenen Kissenbezügen.
Dabei eine Reihe von Farben, leider gibt es aber nicht zu jeder Farbe ein Bild.

Darunter *raisin" - ich nehme mal an, dass damit der Farbton gemeint ist, der der Farbe einer Pflaume ähnelt. Kann ich den Ton tatsächlich "Pflaume" nennen oder gibt es dafür einen anderen Begriff, der üblicher, mir aber unbekannt ist? Vielleicht tatsächlich "Traube"? Vielleicht sollte ich noch dazu anmerken, dass die potentiellen Kunden in der Regel Senioren sind, sich also vielleicht nicht ganz mit den neuesten Begriffen auskennen, was so die Farbtöne der Modewelt angeht... (Violett habe ich schon an anderer Stelle.)
Proposed translations (German)
3 Pflaume
4 bordeaux(rot)
3 rosinenfarben
4 -3 Weintraube
Change log

Mar 2, 2015 15:15: Andrea Halbritter Created KOG entry

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Mar 2, 2015:
Habe mittlerweilen ein Bild bekommen. Es handelt sich um einen dunklen Lilaton:
http://www.cleverprinting.de/webapp/violetttoene.html
(In dieser Aufstellung würde ich ihn zwischen Schieferviolett und Adealaide ansiedeln.)
EK Yokohama Feb 27, 2015:
"aubergine" wäre noch eine Möglichkeit, falls der Farbton ziemlich dunkel sein sollte.
Andrea Halbritter (asker) Feb 25, 2015:
Mach' ich! Einstweilen danke an alle für die Ideen, die Anregungen, das Mitdenken und Recherchieren!
Carola BAYLE Feb 25, 2015:
@ Andrea Wenn du die Antwort vom Kunden hast, wäre es schön, die mit uns zu teilen.
Gudrun Wolfrath Feb 25, 2015:
Mit Jutta. Die Frage ist nur, ob es sich hier eher um einen Blau- oder einen Rotton handelt. Daher wäre ein Foto gut, sonst ist es Raterei.
Jutta Deichselberger Feb 25, 2015:
Pflaume und Bordeaux gibt es definitiv als Farbton, wobei Pflaume etwas bläulicher ist als Bordeaux; Traube habe ich noch in keinem Katalog als Farbbezeichnung gesehen!!
Renate Radziwill-Rall Feb 25, 2015:
Und das gibt es nicht, hm? http://www.amazon.de/Stylecraft-Strickgarn-Rüschen-Schals-Fa...
http://www.amazon.de/King-Cole-Strickgarn-Strickwolle-Weintr...
http://www.pantone-france.com/pages/pantone/colorfinder.aspx
https://www.stickteufelchen.de/advanced_search_result.php?MO...
Renate Radziwill-Rall Feb 25, 2015:
Ich habe einen Link zu meiner Antwort hinzugefügt.
Renate Radziwill-Rall Feb 25, 2015:
natürlich gibt es Weintrauben in mehreren Farben, wenn aber vom Farbton gesprochen wird, gilt Weintraube für diesen Lilaton.
wolfheart Feb 25, 2015:
Fraben der Weintraube https://www.google.de/#q=Farben der weintraube

Weintrauben treten in vielfältigen Formen und Farben auf: rund, oval oder länglich, in Schattierungen von Weiß-Grün bis Dunkelblau-Violett.
Gudrun Wolfrath Feb 25, 2015:
Lila kann sehr ins Rötliche spielen: https://www.google.de/search?q=raisin (couleur)&source=lnms&...
EK Yokohama Feb 25, 2015:
Wie wär's mit "traubenlila"? "traubenlila" bzw. traube lila
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-8481226.html "Traubenlila und Limonengrün"
https://www.zalando.de/adelheid-hausschuh-traubenlila-ad211d...
http://www.amazon.de/Designers-Guild-Kissenbezug-Nabucco-Tra...
http://www.amazon.de/Homescapes-Bettwäsche-ägyptischer-Baumw...

oder:
dunkles Magenta
"Dunkles Magenta 1 (Farbcode: #800080)"
http://de.wikipedia.org/wiki/Violett

Aber das ist wahrscheinlich zu lang...

Das scheint meiner Meinung nach dem Farbton, den man vorfindet, wenn man "raisin couleur" googelt, am ehesten zu entsprechen.
Gudrun Wolfrath Feb 25, 2015:
Nachfrage ist sicher gut, da die Palette doch weit gefasst scheint:
https://www.google.de/search?q=Farbe raisin&biw=1173&bih=790...
Andrea Halbritter (asker) Feb 25, 2015:
Danke für eure Ideen! Da es sich um einen Direktkunden handelt, werd' ich ihn mal bitten, mir ein Bildchen zu schicken, vielleicht habe ich ja dann noch andere Ideen... An Traubenblau hatte ich auch schon gedacht, würde ich auch gerade noch in die Spalte bekommen.
Iris Rutz-Rudel Feb 25, 2015:
Lila, wenn Du variieren willst habe ich schon häufiger in Zusammenhang mit Traube als Farbe auf Modeseiten gesehen. Dass Trauben in "Wirklichkeit" ganze Farbpaletten abdecken können, ist klar. Aber auch der Patone 520 Ton, der bei Traube auftaucht, ist eine Variante von Violett/Lila.
Claudia Vicens Burow Feb 25, 2015:
Ja, deswegen TraubenBLAU.
wolfheart Feb 25, 2015:
Trauben können auch grün, gelblich und rosa sein!!
Claudia Vicens Burow Feb 25, 2015:
Traubenblau http://www.amazon.de/Profi-X-Bundhose-Canvas-Nano-Beschichtu...

Proposed translations

2 hrs
Selected

Pflaume

"Pflaume" finde ich als Farbbezeichnung durchaus sehr anschaulich, wenn dies tatsächlich dem Farbton entsprechen sollte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2015-02-27 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es dunklerer Farbton sein sollte, wäre auch "aubergine" eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-02 18:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hier auch als Bezeichnung für einen ähnlichen Farbton:
http://www.sockenwolleparadies.de/myboshi-Wolle/myboshi-Woll...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Bestätigung!"
2 hrs

bordeaux(rot)

denn die Farbe kommt ja von den Bordeaux-Trauben
Note from asker:
Danke, Carola! Sicher eine Idee, aber Bordeauxrot kommt schon anderweitig vor.
Peer comment(s):
disagree Renate Radziwill-Rall : ist kein Farbton "raisin"
15 mins
Andrea hat doch in ihrer Frage präzisiert "couleur".
agree EK Yokohama : Je nachdem, welcher Farbton tatsächlich gemeint ist, wäre das sicherlich eine Möglichkeit und auch einem etwas älteren Publikum durchaus vertraut :-).
21 mins
Something went wrong...
-3
1 hr

Weintraube

ist der Begriff

Weintraube steht im DE immer für dunkle, lila, was auch immer Trauben und wird auf keinen Fall mit den grün-gelben verwechselt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-25 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.de/Stylecraft-Strickgarn-Rüschen-Schals-Fa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-25 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pantone-france.com/pages/pantone/colorfinder.aspx
Peer comment(s):
disagree wolfheart : https://www.google.de/#q=Farben der weintraube Weintrauben treten in vielfältigen Formen und Farben auf: rund, oval oder länglich, in Schattierungen von Weiß-Grün bis Dunkelblau-Violett.
4 mins
Holzweg
disagree Carola BAYLE : Ich habe auch noch nie in einem Katalog einen Pulli der Farbe Weintraube gesehen...
26 mins
disagree EK Yokohama : Geht mir genauso, im Deutschen ist "Weintraube" (oder auch "Traube" oder "traubenblau") m.E. keine geläufige Bezeichnung für einen Farbton.
49 mins
Something went wrong...
6 hrs

rosinenfarben

http://www.eins-a-schuhe.com/TRG-Lederfarbe-Raisin-/-rosinen...
https://books.google.de/books?id=SbzmBQAAQBAJ&pg=PA2206&lpg=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Min. (2015-02-26 16:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hier: https://books.google.de/books?id=txLnBQAAQBAJ&pg=PA165&lpg=P...
wird eine in Maple vordefinierte Farbe "plum", also eigentlich Pflaumenfarbe, mit "rosinenfarben" übersetzt
Peer comment(s):
neutral AnneMarieG : Rosinen sind meistens braun (hell od. dunkel)... Würde mich wundern. Raisin ist nicht Raisin sec/de Corinthe m.E.
15 hrs
na gut, danke
neutral EK Yokohama : Ja, ich denke da auch eher an einen Braunton.
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search