Ich frage mich, ob man "marque semin-figurative" nicht einfach mit "Logo" übersetzen könnte. Ich habe öfter mit dem Thema "Geistiges Eigentum" zu tun (arbeite für so ein Institut), und in den Kreisen wird immer von Logo gesprochen.

Ich erinnere mich dunkel an das Urteil "Esso gegen Greenpeace" in Frankreich. Greenpeace hatte aus ESSO "E$$O" gemacht. In dem Zusammenhang sprach man von Logo.

Referenzen dazu:

http://www.heise.de/newsticker/meldung/28941

"Der Esso-Konzern hat bei einem Pariser Gericht durchgesetzt, dass Greenpeace Frankreich ein verfremdetes Logo des Ölmultis nicht auf der Homepage und auf den "Stopp Esso"-Seiten verwenden darf. In dem abgewandelten Logo hatten die Umweltschützer die beiden Buchstaben in der Mitte durch Dollarzeichen ersetzt."

und

http://www.netpme.fr/nouvelles-technologies/article.php?arti...


"Après l'épisode DANONE du 4 juillet 2001, qui s'est conclu par la condamnation du titulaire des sites " jeboycottedanone.com " et " jeboycottedanone.net " pour contrefaçon des marques semi-figuratives du groupe agro-alimentaire, Greenpeace France relance le débat juridique opposant le droit des marques à la liberté d'expression et d'information sur internet et notamment le droit à la parodie.

L'association illustrait ses propos en reproduisant la marque dénominative et semi-figurative ESSO modifiée : les lettres " S " de la marque ayant été remplacées par le symbole du dollar."