Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en boutique
allemand translation:
am Schalter
Added to glossary by
Konrad Schultz
Oct 23, 2007 14:43
16 yrs ago
français term
Nora Vinnbru (X)
en boutique
français vers allemand
Marketing
Tourisme et voyages
Vous vous êtes adressé directement à la compagnie aérienne (*en boutique*, par téléphone ou par Internet)
Vous avez consulté une agence de voyage (*en boutique*, par téléphone ou par Internet)
Beim ersten Punkt dachte ich, es ginge hier um ein Reisebüro, doch weit gefehlt. Was könnte das sonst heißen?
Vous avez consulté une agence de voyage (*en boutique*, par téléphone ou par Internet)
Beim ersten Punkt dachte ich, es ginge hier um ein Reisebüro, doch weit gefehlt. Was könnte das sonst heißen?
Proposed translations
(allemand)
| 2 +5 | am Schalter |
Konrad Schultz
|
| 4 | Schalter/Büro der Fluggesellschaft |
Gary Gessert
|
| 3 +1 | in der Filliale |
Vera Wilson
|
| 3 | Büro, Verkaufsstelle |
USER84 (X)
|
Change log
Oct 23, 2007 16:27: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 minutes
Konrad Schultz
Native in allemand
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
am Schalter
neudeutsch: am Counter; ich nehme an, daß genau dies gemeint ist.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: im Gegensatz zu "telefonisch und per Internet)
2 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
Steffen Walter
: am Schalter
4 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
Portuensa (X)
: Counter passt auch gut!
18 minutes
|
|
Merci; abe mir paßt der Counter nicht (denglisch, und paßt nicht zu meiner Altersgruppe, ich schreibe lieber auch entsprechend)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 heures
|
| agree |
Valeska Nygren
10 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Das war schon immer so. Vielen Dank an alle"
11 minutes
Gary Gessert
Luxembourg
Luxembourg
Native in français
&
allemand
Works in field
Luxembourg
Quick, professional, reliable
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand, and 5 more.
Schalter/Büro der Fluggesellschaft
Es handelt sich hier um die Fluggesellschaft seblst, also ein Büro oder Niederlassung der Fluggesellschaft nicht um ein Reisebüro (allgemein).
13 minutes
Büro, Verkaufsstelle
Ich denke schon, dass es hier darum geht, dass man sich entweder direkt persönlich an das jeweilige Büro oder eine Verkaufsstelle der Fluggesellschaft / der Reiseagentur wendet, anruft oder eine Email schreibt.
+1
23 minutes
Vera Wilson
France
France
Native in allemand
Specializes in field
France
flexible and fast
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
50
in der Filliale
Filliale einer Fluggesellschaft und auch Filliale einer Reiseagentur, googelt sich beides
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-23 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
@ Steffen: natürlich, du hast Recht. FILIALE!!!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-23 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
@ Steffen: natürlich, du hast Recht. FILIALE!!!
Discussion