Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décapitation
German translation:
Köpfen
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Nov 13, 2007 04:49
16 yrs ago
French term
décapitation
French to German
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Décapitation: On coupe la tête de la souche d'une vigne.
Wie heisst der Fachausdruck? Auf-den-Stock-setzen?
Wie heisst der Fachausdruck? Auf-den-Stock-setzen?
Proposed translations
(German)
3 | köpfen, beschneiden | Patrick Fischer (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
köpfen, beschneiden
Ergebnisse bei Google:
So spendet die Natur selbst die ersten Vorbedingungen für das Gedeihen eines ihrer köstlichsten Geschenke. Doch alles gelänge ihr nicht ohne den Fleiß und die sorgende Mühe des Winzers. Kein anderes Kulturgewächs bedarf soviel Hege und mühevolle Wartung wie die Rebe: düngen, graben, schneiden, binden, köpfen und ausbrechen, spritzen und immer wieder Spritzen; nicht zuletzt die Lese! Nur siebzehnmal führt der Weg um jeden Weinstock! Wie lieblos im Gedenken dessen handelt doch der Weinsünder, der ohne Maß den Wein trinkt!
http://www.kreis.aw-online.de/kvar/VT/hjb1963/hjb1963.10.htm
Bis auf die Höhe köpfen wo den untersten Seitentrieb haben willst, obendrüber noch ein Auge lassen, dass der Haupttrieb weiter hochwachsen kann, für die höheren Seitentriebe im nächsten Jahr
http://forum.garten-pur.de/index.php?board=25;action=printpa...
So spendet die Natur selbst die ersten Vorbedingungen für das Gedeihen eines ihrer köstlichsten Geschenke. Doch alles gelänge ihr nicht ohne den Fleiß und die sorgende Mühe des Winzers. Kein anderes Kulturgewächs bedarf soviel Hege und mühevolle Wartung wie die Rebe: düngen, graben, schneiden, binden, köpfen und ausbrechen, spritzen und immer wieder Spritzen; nicht zuletzt die Lese! Nur siebzehnmal führt der Weg um jeden Weinstock! Wie lieblos im Gedenken dessen handelt doch der Weinsünder, der ohne Maß den Wein trinkt!
http://www.kreis.aw-online.de/kvar/VT/hjb1963/hjb1963.10.htm
Bis auf die Höhe köpfen wo den untersten Seitentrieb haben willst, obendrüber noch ein Auge lassen, dass der Haupttrieb weiter hochwachsen kann, für die höheren Seitentriebe im nächsten Jahr
http://forum.garten-pur.de/index.php?board=25;action=printpa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, Patrick! Manchmal liegt das Wesentliche so nahe..."
Something went wrong...