Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à bout de bras où il vous manque une oreille sur un fond d’horizon oblique
Portuguese translation:
fotos suas, tiradas por si mesmo, onde falta sempre uma orelha e a linha de horizonte está torta
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 10, 2010 20:28
14 yrs ago
French term
à bout de bras où il vous manque une oreille sur un fond d’horizon oblique
French to Portuguese
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Rencontres entre personnes
O texto dá sugestões para o Dia dos Namorados. Não me está a sair nada de jeito!
"Vous en avez assez des photos prises à bout de bras où il vous manque toujours une oreille sur un fond d’horizon oblique? Offrez-vous une photo shooting, en studio, chez vous, ou dans le décor de votre choix."
"Vous en avez assez des photos prises à bout de bras où il vous manque toujours une oreille sur un fond d’horizon oblique? Offrez-vous une photo shooting, en studio, chez vous, ou dans le décor de votre choix."
Change log
Jan 16, 2010 00:17: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fotos suas, tiradas por si mesmo, onde falta sempre uma orelha e a linha de horizonte está torta
É descrita a situação em que tiramos uma fotografia a nós mesmos, de braço esticado e sem controlo da imagem no ecrã.
Espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-01-11 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, mas saltei uma parte do texto. A minha sugestão completa é a seguinte:
fotos suas, tiradas por si mesmo, de braço esticado, onde falta sempre uma orelha e a linha de horizonte está torta
Espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-01-11 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, mas saltei uma parte do texto. A minha sugestão completa é a seguinte:
fotos suas, tiradas por si mesmo, de braço esticado, onde falta sempre uma orelha e a linha de horizonte está torta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
de braço esticado em que lhe falta (sempre) uma orelha sobre uma linha de horizonte oblíqua
Sug...
Something went wrong...