Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Enfants déchiquetés
Portuguese translation:
crianças esquartejadas/despedaçadas/dilaceradas
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 1, 2011 23:35
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Enfants déchiquetés
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociologia, Política
"C'est pour un texte à propos des massacres de la population civile à Gaza.
La phrase:
"Enfants déchiquetés, femmes abattues, le nombre de morts et de blessés graves ne fait que s'alourdir d'heure en heure. "
J'ai besoin d'une tradution pour toute la phrase, mais spécialement pour le mot "déchiquetés". Je pense à "retalhadas", "dilaceradas", mais ce dernier peut donner un sens métaphorique à la phrase.
Merci d'avance!
La phrase:
"Enfants déchiquetés, femmes abattues, le nombre de morts et de blessés graves ne fait que s'alourdir d'heure en heure. "
J'ai besoin d'une tradution pour toute la phrase, mais spécialement pour le mot "déchiquetés". Je pense à "retalhadas", "dilaceradas", mais ce dernier peut donner un sens métaphorique à la phrase.
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | crianças esquartejadas/despedaçadas/dilaceradas |
Gil Costa
|
Change log
May 4, 2011 17:14: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
crianças esquartejadas/despedaçadas/dilaceradas
Sugestão:
crianças esquartejadas/despedaçadas/dilaceradas, mulheres assassinadas, o número de mortos e feridos graves não pára de aumentar/aumenta constantemente.
crianças esquartejadas/despedaçadas/dilaceradas, mulheres assassinadas, o número de mortos e feridos graves não pára de aumentar/aumenta constantemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...