По поводу ordonnance pénale:
http://zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.118.0


По поводу composition pénale:
Другой альтернативой уголовному преследованию, введенной Законом от 23 июня 1999 г., стал во Франции институт «штрафа по соглашению» (composition penale). Первоначальная попытка его создания (1994 г.) потерпела неудачу из-за отрицательного решения Конституционного совета, причины чего исследуются в работе. В измененном виде суть нового института сводится к тому, что по определенной категории уголовных проступков прокурор вправе, не возбуждая уголовного преследования, предложить лицу уплатить в казну денежную сумму не свыше 3 750 евро, что также предполагает обязательное возмещение потерпевшему причиненного вреда и факультативно - некоторые иные меры (сдача государству определенных предметов, водительских прав, охотничьего разрешения и др.). Вместо уплаты денег возможно выполнение работ в общественных интересах. Если лицо согласно с предложением прокурора, то дело передается судье, который утверждает прокурорское решение. Добросовестное выполнение лицом соответствующих действий исключает уголовное преследование. В противном случае прокурор вправе принять решение о его возбуждении, что служит специальной процессуальной гарантией.
http://www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100090678

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-20 19:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

... на основании судебного приказа по уголовному делу (ordonnance penale);
http://www.bestpravo.ru/fed1991/data04/tex16515.htm