Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Référеnce à rappeler pour tout échange
Russian translation:
данные (код), которые необходимо указывать при каждом контакте
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 5, 2009 18:28
15 yrs ago
French term
Russian Federation
Technical and law translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 4 more.
Référеnce à rappeler pour tout échange
French to Russian
Social Sciences
Law (general)
Помогите с переводом: Référеnce à rappeler pour tout échange.
Больше никакого контекста нет.
Заранее спасибо.
Больше никакого контекста нет.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | данные (код), которые необходимо указывать при каждом контакте |
Elena Robert
|
Change log
Apr 5, 2009 20:04: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
данные (код), которые необходимо указывать при каждом контакте
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 19:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Насколько я помню, когда какой-нибудь административный орган присылает мне письмо, то на этом письме слева вверху под адресами пишут нечто подобное. Обычно это бывает мой номер регистрации в этой организации или в какой-то другой, но именно он используется для того, чтобы меня идентифицировать. Это может быть, например, номер страховки.
А для того, чтобы быть уверенной, хотелось бы, конечно знать на каком документе и где у Вас встречается эта фраза. Что стоит после нее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 19:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Насколько я помню, когда какой-нибудь административный орган присылает мне письмо, то на этом письме слева вверху под адресами пишут нечто подобное. Обычно это бывает мой номер регистрации в этой организации или в какой-то другой, но именно он используется для того, чтобы меня идентифицировать. Это может быть, например, номер страховки.
А для того, чтобы быть уверенной, хотелось бы, конечно знать на каком документе и где у Вас встречается эта фраза. Что стоит после нее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Discussion