Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Cerbère
espagnol translation:
Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán)
Added to glossary by
Esperanza Jiménez de Oseguera
Jun 9, 2010 15:23
13 yrs ago
français term
Espagne
Legal translator, 13 years experience.
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, néerlandais vers espagnol
Cerbère
français vers espagnol
Autre
Géographie
Tengo un contrato en el que se habla de la estacion ferroviaria fronteriza de Cerbère (Francia) y mi duda es si existe y se utiliza la traducción al castellano del nombre de este municipio.
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias de antemano.
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +4 | Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán) |
Miguel Armentia
|
| 4 | Cerbero |
SCG traduction
|
| 5 -1 | Cerbero |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
7 minutes
Miguel Armentia
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán)
Para traducir al español mi consejo es que no traduzcas el nombre. En España es más conocido como 'Cerbère', que como 'Cervera de la Marenda'.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-09 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Cerbère
http://es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_Cerbère
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-09 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Cerbère
http://es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_Cerbère
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
4 minutes
SCG traduction
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
-1
5 minutes
Cerbero
#
es.alfmed.com/.../24-239-benvenido-a-perpignan/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Estancia Pirineos Orientales, Francia : Fin de semana y Vacaciones ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Camarote con literas Presentación En medio de la estación, .... Entre Collioure y Cerbero, usted visitará ciudades y pueblos típicos tales como Font Romeu o ...
www.locasun.es/.../Pirineos-Orientales_c13.htm
es.alfmed.com/.../24-239-benvenido-a-perpignan/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Estancia Pirineos Orientales, Francia : Fin de semana y Vacaciones ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Camarote con literas Presentación En medio de la estación, .... Entre Collioure y Cerbero, usted visitará ciudades y pueblos típicos tales como Font Romeu o ...
www.locasun.es/.../Pirineos-Orientales_c13.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Peradejordi
: nunca se llamó así. O Cerbère o bien Cervera.
1 heure
|
Something went wrong...