This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rieselbett
Schellen
Feb 14 11:47
3 mos ago
55 viewers *
German term

Festherd

German to English Marketing Furniture / Household Appliances
Translating a marketing text for cooking pots.

"Nicht geeignet fuer Induktionsherde und Festherde."
Proposed translations (English)
4 +3 (wood burning) stove/range cooker
3 stationary hearth/furnace
2 fixed hob
References
only finding

Proposed translations

+3
41 mins
Selected

(wood burning) stove/range cooker

Difficult to tell without having information about the pots, especially the material.
I would think they mean such beauties though:
https://www.steinershopping.de/festbrennstoff-herd-trend123-...

Hence in English:
wood burning stove cooker
https://thornhillrangecookers.co.uk/range/wood-fired-range-c...

wood burning range cooker:
https://www.directstoves.com/our-blog/wood-burning-range-coo...

or extremely formal:
solid fuel range cooker
https://rangemoors.co.uk/2020/01/20/top-selling-solid-fuel-r...

or short just range cooker
Peer comment(s):
neutral philgoddard : Your reference says Festbrennstoff, meaning solid fuel.
4 hrs
Yes, Festherd, most likely is short for Festbrennstoffherd
agree Johanna Timm, PhD : The materials are probably copper, glass and aluminum, as these pots&pans don't work well on wood-burning stoves and induction cooktops//https://eurokera.com/blog/best-pots-and-pans-for-induction-c...
8 hrs
Thanks Johanna.Hmm, copper and aluminium would work on stoves. Was thinking plastic parts that may deform/melt due to a way larger and hotter heating surface in comparison to say the concentrated flame of a gas burner.
agree Bourth : Obviously an ordinary pot will not work on an induction hob. And the temperature of wood/coal-fired stoves is difficult to control and could possibly rise beyond the design temp. of the pot.
11 hrs
agree Anna Wright
1 day 32 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

stationary hearth/furnace

The results show 'hearth' but 'furnace' seems to be used more often
Reference:

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Festherde

https://chempedia.info/info/stationary_furnaces/

Note from asker:
2nd link is mainly about chemicals, this is for cooking equipment. I searched Linguee already but I don't think the 3 results quite fit.
Something went wrong...
30 mins

fixed hob

https://www.aquafax.co.uk/general-boat-equipment/galley-equi...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2024-02-14 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=fest german to englihs&clien...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : Your reference relates to boats, and I think fixed means not gimballed.
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

only finding

Der Topf ist kompatibel mit Induktionsherden und Gas-, Elektro-, Keramik- und Festherden. P

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2024-02-14 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

here =

fixed cooker


https://patents.google.com/patent/DE4411216A1/de


could "herde" = hob?

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2024-02-14 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

oh, I see "herden" can also = "stoves"
Peer comments on this reference comment:
agree Björn Vrooman : Thanks for that first sentence; there might actually be a few more links but they all look so suspicious to me that I went ahead and removed my d-box post. Not sure what's going on here.
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search