Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebswirtschaftlichkeit
French translation:
rentabilité opérationnelle
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Jun 26, 2007 08:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Betriebswirtschaftlichkeit (urgent)
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(Texte suisse) "Zu hohe Kosten für Reparaturen wie auch erhöhter Betriebsausfall der Geräte zeigen auf, dass die betriebswirtschaftlichkeit dieser Printer nicht mehr gewährleistet werden kann"
Je vois mal ce que la gestion d'entreprise vient faire ici et serais tentée de traduire la 2e partie de la phrase simplement par "témoignent du manque de rentabilité de ces appareils".
Qu'en pensez-vous?
Je vois mal ce que la gestion d'entreprise vient faire ici et serais tentée de traduire la 2e partie de la phrase simplement par "témoignent du manque de rentabilité de ces appareils".
Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 3 | rentabilité opérationnelle |
Schtroumpf
|
| 3 +2 | rentabilité |
hirselina
|
Proposed translations
2 mins
Selected
rentabilité opérationnelle
On n'arrive plus à assurer cette r. op. (matériel obsolète...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
Je préfère la solution de Wiebke car elle permet de garder l'idée de "Betrieb"."
+2
2 mins
rentabilité
http://www.aramis.admin.ch/Default.aspx?page=Texte&projectid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-26 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Texte suisse:
Übertragung von ausländischen Bauweisen auf schweizerische Verhältnisse. Ganzheitliche Bewertung hinsichtlich Betriebswirtschaftlichkeit, Nachhaltigkeit und Landschaftsbild.
Description succincte
... les types de construction de l'étranger dans les conditions suisses. Evaluation globale du point de vue de la rentabilité, de la durabilité et du paysage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-26 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Texte suisse:
Übertragung von ausländischen Bauweisen auf schweizerische Verhältnisse. Ganzheitliche Bewertung hinsichtlich Betriebswirtschaftlichkeit, Nachhaltigkeit und Landschaftsbild.
Description succincte
... les types de construction de l'étranger dans les conditions suisses. Evaluation globale du point de vue de la rentabilité, de la durabilité et du paysage.
Something went wrong...