Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Branchengefühl
French translation:
esprit corporatif
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Oct 12, 2004 14:56
19 yrs ago
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Branchengefühl
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sie kommen schon zum Arbeiten, aber auf sehr kommunikative Weise. So entsteht ein angenehmes "Branchengefühl" das ist der Vorteil an Leipzig als Standort.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | "esprit corporatif" |
GiselaVigy
|
| 4 | esprit de corps |
raoul weiss
|
Proposed translations
+3
10 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
German term (edited):
Branchengef�hl
Selected
"esprit corporatif"
d'appartenir à un cercle de personnes qui exercent le même métier ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide et bonne journée"
7 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
Works in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Branchengef�hl
esprit de corps
curieusement, cette expression est connotée assez positivement en français, alors que "corporatiste" (pourtant étymologiquement identique) est souvent employé négativement (il faut dire que le régime de Vichy avait essayé de remplacer les syndicats (de classe, donc suspects de communisme) par des "corporations" verticales, sur le modèle des Zünfte médiévales)
Something went wrong...