Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine frei schwebende Kamera
French translation:
une caméra embarquée
Added to glossary by
David Baour
Dec 1, 2008 19:44
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
eine frei schwebende Kamera
German to French
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Bonsoir,
Le contexte est une compétition de cyclisme:
Unterwegs verfolgen die Moto und das „Trike“, ein Motorrad mit drei Rädern auf dem eine frei schwebende Kamera installiert ist, die Protagonisten.
=
Sur le parcours, la moto et le «trike», une moto à trois roues sur laquelle on a installé une caméra une caméra librement suspendue (?), suit inlassablement les protagonistes.
La traduction "caméra librement suspendue" convient-elle ici ou faudrait-il plutôt parler de "spidercam"? Existe-t-il un terme en français?
Le contexte est une compétition de cyclisme:
Unterwegs verfolgen die Moto und das „Trike“, ein Motorrad mit drei Rädern auf dem eine frei schwebende Kamera installiert ist, die Protagonisten.
=
Sur le parcours, la moto et le «trike», une moto à trois roues sur laquelle on a installé une caméra une caméra librement suspendue (?), suit inlassablement les protagonistes.
La traduction "caméra librement suspendue" convient-elle ici ou faudrait-il plutôt parler de "spidercam"? Existe-t-il un terme en français?
Proposed translations
(French)
| 3 | une caméra embarquée |
mattranslate
|
Proposed translations
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
27
Selected
une caméra embarquée
C'est le terme utilisé pour les caméras sport qui filment en plein mouvement. Utilisées par les cascadeurs, les parachutistes, dans les sports auto, etc. (en anglais quelque chose comme "floating cam").
tu peux consulter ce lien et voir des vidéos prises par des caméras ou enregistreurs embarqués, sous le titre "les vidéos préférées camera-sports.fr: http://www.camera-sports.fr/F_frame.html?http://www.camera-s...
ou encore ici: http://www.photofinish.fr/accueil.php
tu peux consulter ce lien et voir des vidéos prises par des caméras ou enregistreurs embarqués, sous le titre "les vidéos préférées camera-sports.fr: http://www.camera-sports.fr/F_frame.html?http://www.camera-s...
ou encore ici: http://www.photofinish.fr/accueil.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Mathieu et merci pour cette réponse!"
Something went wrong...