Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahresendrallye
French translation:
rallye de fin d'année
Added to glossary by
Agnès Flandin
Oct 11, 2004 09:05
19 yrs ago
German term
Jahresendrallye
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bourse
Mit rund acht bzw. sieben Prozent Zuwachs im 15-Jahresdurchschnitt, konnten sowohl DAX als auch DJ Stoxx 50 fast immer eine Jahresendrallye hinlegen.
Qui pourrait éclairer ma lanterne ?
Merci !
Qui pourrait éclairer ma lanterne ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | rallye/hausse de fin d'annee |
FXF (X)
|
| 4 | rallye/hausse de fin d'annee |
FXF (X)
|
| 3 +1 | course de fin d'année |
Pasteur
|
Proposed translations
8 mins
Selected
rallye/hausse de fin d'annee
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous les deux.
J'aurais aimé pouvoir partager les points, pour le terme d'une part, pour les explications d'une autre.
Agnès"
2 mins
rallye/hausse de fin d'annee
--
+1
3 mins
Pasteur
Works in field
course de fin d'année
l'idée étant que (en partie pour des raisons fiscales) les gens achètent plus d'actions en Bourse durant les derniers jours de l'année, ce qui fait monter l'index boursier
Pour la traduction, il risque d'y avoir un terme plus spécifique.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-11 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'ai pas oser dire \"rallye\", mais le collègue Faure semble être plus sür que moi sur ce point. \"Hausse\", par contre, ne me satisfait pas: ce mot n\'indique pas qu\'elle en est la cause.
Pour la traduction, il risque d'y avoir un terme plus spécifique.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-11 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'ai pas oser dire \"rallye\", mais le collègue Faure semble être plus sür que moi sur ce point. \"Hausse\", par contre, ne me satisfait pas: ce mot n\'indique pas qu\'elle en est la cause.
Something went wrong...