Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mauke
French translation:
gale de boue/crevasses/eczéma du paturon
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Apr 19, 2005 20:19
19 yrs ago
1 viewer *
German term
M;auke
German to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Chevaux
Was genau ist Mauke?
Bei der Hauterkrankung Mauke entstehen entzündliche, ekzemähnliche Veränderungen der Haut der Fesselbeuge oder des Fesselbeins. Tritt Mauke an den Vorderfußwurzel- bzw. Sprunggelenken auf, wird dies als "Raspe" bezeichnet.
Zumeist beginnt die Erkrankung mit Hautrötungen und der Entstehung von Bläschen oder Knötchen, dann kommt es zu Schorfbildung. Im weiteren Verlauf beginnen die betroffenen Hautstellen wässrig-gelbliche bis gelblich-eitrige Flüssigkeit abzusondern. Die Stellen können auch beginnen zu bluten, und dicke Borcken bilden sich. Diese Form der Mauke wird nässende Mauke genannt. Bei der trockenen Form der Mauke, die durch starke Austrocknung der Haut der Fesselbeuge entsteht, wird die betroffene Haut porös und es kommt zu kleinen Rissen.
S'écrit aussi "Mauken"
Bei der Hauterkrankung Mauke entstehen entzündliche, ekzemähnliche Veränderungen der Haut der Fesselbeuge oder des Fesselbeins. Tritt Mauke an den Vorderfußwurzel- bzw. Sprunggelenken auf, wird dies als "Raspe" bezeichnet.
Zumeist beginnt die Erkrankung mit Hautrötungen und der Entstehung von Bläschen oder Knötchen, dann kommt es zu Schorfbildung. Im weiteren Verlauf beginnen die betroffenen Hautstellen wässrig-gelbliche bis gelblich-eitrige Flüssigkeit abzusondern. Die Stellen können auch beginnen zu bluten, und dicke Borcken bilden sich. Diese Form der Mauke wird nässende Mauke genannt. Bei der trockenen Form der Mauke, die durch starke Austrocknung der Haut der Fesselbeuge entsteht, wird die betroffene Haut porös und es kommt zu kleinen Rissen.
S'écrit aussi "Mauken"
Proposed translations
(French)
4 +1 | crevasses/eczema du paturon | Cécile Kellermayr |
4 | malandre | MarieD |
Proposed translations
+1
9 hrs
German term (edited):
Mauke
Selected
crevasses/eczema du paturon
Crevasses
Plaies dans le creux du paturon, la où
Plaies dans le creux du paturon, la où
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
Discussion