This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Räumstelle
Pferdhaltende Betriebe

Glossary entry

German term or phrase:

Tierhaltung

French translation:

entretien d’animaux

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Jul 13, 2004 09:11
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Tierhaltung

German to French Other Livestock / Animal Husbandry
Voici la phrase:
"35 Jahre hat XXX am hygienischen Institut in Freiburg mit dem Schwerpunkt "Tierverhalten und -haltung bei Pferden und Rindern" gearbeitet.
Peut-on traduire -haltung et "pferdehaltung" en général par élevage de chevaux? Que faites-vous dans ce cas du terme Zucht qui correspond à élevage? Par avance merci pour vos remarques..
Proposed translations (French)
4 +5 entretien d’animaux

Discussion

Non-ProZ.com Jul 13, 2004:
Il s'agit de tierverhalten.
Claire Bourneton-Gerlach Jul 13, 2004:
Tierverhalten ou Tierverhaltung??

Proposed translations

+5
1 min
Selected

entretien d’animaux

. Certificat de capacité pour l’entretien d’animaux d’espèces
non domestiques Qu'est ce qu'un certificat de capacité ? ...
www.cirques.org/histoires/ legalite/certificatcapacite.pdf
Peer comment(s):
agree Cécile Kellermayr
42 mins
agree GiselaVigy : ja, im Sinne von "détention", "détenir"
46 mins
Merci Mesdames:)
agree Béatrice De March : oui, dans mes textes sur les assurances, on parlait de "détention d'animaux" mais "entretien" convient mieux ici.
57 mins
Quelle horreur;)
agree Cl. COMBALUZIER
1 hr
Merci Claire:)
agree Wanda Vaiarello
2 hrs
Merci
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search