Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitengang / Spanischer Schritt
French translation:
Pas de côté / pas espagnol
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 24, 2004 20:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Seitengänge und Span. Schritt
German to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Equitation
"Gute Grundausbildung macht Seitengänge und Span. Schritt."
Phrase apparaissant dans le cadre d'un contrat de vente d'un cheval, portant sur ses capacités.
Phrase apparaissant dans le cadre d'un contrat de vente d'un cheval, portant sur ses capacités.
Proposed translations
(French)
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 1 -1 | ... rend possible les escapades à cheval et un permet parcours distrayant |
Frédéric Bégon
|
Proposed translations
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
30
German term (edited):
Seiteng�nge und Span. Schritt
Selected
-
Seitengang: Übung, bei der das Pferd mit der Vor- und Hinterhand auf 2 verschiedenen Hufschlägen vorwärts und seitwärts geht.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2004-10-25 05:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Der spanische Schritt ist eine Schrittfolge, bei der die Vorderbeine in die Waagrechte, oder darüber hinaus gehoben werden. Die Schrittfolge ist dabei etwas verlangsamt, jedoch nicht verändert
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-10-25 05:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le pas espagnol est un pas cadencé, majestueux et spectaculaire dans lequel le cheval
élève et étend vers le haut et l\'avant successivement chaque ...
www.cheval-haute-ecole.com/index31302.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-10-25 05:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
steps, pas de côte, le (travail de deux pistes), Seitengang, der (Arbeit
auf zwei Hufschlägen), walk on two tracks, Seitengänge. pas ...
www.reiterin.ch/l/fr/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-10-25 05:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
es heißt natürlich \"pas de côté\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2004-10-25 05:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Der spanische Schritt ist eine Schrittfolge, bei der die Vorderbeine in die Waagrechte, oder darüber hinaus gehoben werden. Die Schrittfolge ist dabei etwas verlangsamt, jedoch nicht verändert
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-10-25 05:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le pas espagnol est un pas cadencé, majestueux et spectaculaire dans lequel le cheval
élève et étend vers le haut et l\'avant successivement chaque ...
www.cheval-haute-ecole.com/index31302.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-10-25 05:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
steps, pas de côte, le (travail de deux pistes), Seitengang, der (Arbeit
auf zwei Hufschlägen), walk on two tracks, Seitengänge. pas ...
www.reiterin.ch/l/fr/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-10-25 05:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
es heißt natürlich \"pas de côté\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces recherches et pour la réponse!"
-1
6 hrs
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
... rend possible les escapades à cheval et un permet parcours distrayant
Je crois qu'il est question du dressage minimal du cheval permettant à son propriétaire de profiter de manière simple des joies de l'équitation.
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Les 2 termes se rapportent à des techniques de monte
2 hrs
|
Something went wrong...