Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anonym geprüft
French translation:
contrôlé par un client-mystère
Added to glossary by
lorette
Sep 19, 2007 20:25
16 yrs ago
German term
anonym geprüft
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Passons à la promesse de qualité de l'hôtel :o)
L'hôtel est "contrôlé/testé anonymement".
On n'a pas un nom en français comme le "secret shopper" en anglais ? En fait, un genre d'espion qui vient se la couler douce en se faisant passer pour un client et qui note sur son petit carnet ce qui ne va pas !
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s
Passons à la promesse de qualité de l'hôtel :o)
L'hôtel est "contrôlé/testé anonymement".
On n'a pas un nom en français comme le "secret shopper" en anglais ? En fait, un genre d'espion qui vient se la couler douce en se faisant passer pour un client et qui note sur son petit carnet ce qui ne va pas !
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | contrôlé par un client mystère, faux-client |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
contrôlé par un client mystère, faux-client
client mystère (mystery shopper, trouvé en recherchant "secret shopper" avec Google et pompé dans le GDT)
GDT
Agent chargé de tester le réseau ou l'offre d'une entreprise commerciale en se faisant passer pour un client.
Référence citée par le GDT : Commission de terminologie du ministère des Finances.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-19 20:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon :
client-mystère
avec trait d'union.
GDT
Agent chargé de tester le réseau ou l'offre d'une entreprise commerciale en se faisant passer pour un client.
Référence citée par le GDT : Commission de terminologie du ministère des Finances.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-19 20:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon :
client-mystère
avec trait d'union.
Note from asker:
| Et voilà ce que c'est quand on oublie le GDT ! Bonsoir et merci Jicé :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci :o)
Bonne nuit !"
Discussion