Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abnahmereif fertig zu stellen
Russian translation:
предоставить в готовом к приемке виде
Added to glossary by
Konstantin Popov
Apr 4, 2006 09:41
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: Russian to German
abnahmereif fertig zu stellen
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Leistung ist zu vollenden (abnahmereif fertig zu stellen)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | предоставить в готовом к приемке виде |
Konstantin Popov
|
| 4 | предъявить в готовом для приемки виде/исполнении |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+1
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
предоставить в готовом к приемке виде
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
12
предъявить в готовом для приемки виде/исполнении
Услуги должны быть завершены и предъявлены в готовом для приемки виде/исполнении - здесь в отличие от немецкого оригинала лучше использовать множественное число.
Something went wrong...