Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schluckspecht
Russian translation:
пропойца, забулдыга, алконавт
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Mar 15, 2005 07:07
19 yrs ago
German term
Jarolep (X)
Schluckspecht
German to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Trinker, Alkoholoker - Russisch?
Êðîìå "ïüÿíèöû" è ò.ï. - ÷òî-íèáóäü ïîýëåãàíòíåå? Ìîæåò áûòü, åñòü èäåè?
Çàðàíåå ñïàñèáî
Êðîìå "ïüÿíèöû" è ò.ï. - ÷òî-íèáóäü ïîýëåãàíòíåå? Ìîæåò áûòü, åñòü èäåè?
Çàðàíåå ñïàñèáî
Proposed translations
(Russian)
| 4 | забулдыга |
Yuri Dubrov
|
| 5 | выпивоха, пропойца |
Oksana Kornitskaja
|
Proposed translations
40 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
забулдыга
так
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-15 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАБУЛДЫГА об. человек беспутный, распутный, пропойца, гуляка, ёра, буян. Забулдыжный, к этому роду жизни относящийся. Забулдыжить, забулдыжничать, пьянствовать и распутничать. Забулдыжничанье ср. действ. и жизнь по знач. глаг
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
АЛКОНАВНТ
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-15 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
алконавт - сорри
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-15 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАБУЛДЫГА об. человек беспутный, распутный, пропойца, гуляка, ёра, буян. Забулдыжный, к этому роду жизни относящийся. Забулдыжить, забулдыжничать, пьянствовать и распутничать. Забулдыжничанье ср. действ. и жизнь по знач. глаг
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
АЛКОНАВНТ
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-15 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
алконавт - сорри
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fьr den ьberwдltigenden Wortschatz!
;-)"
47 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
выпивоха, пропойца
(шутл.) выпивоха, пропойца
Немецко-русский словарь разговорной лексики В. Д. Девкина
Немецко-русский словарь разговорной лексики В. Д. Девкина
Something went wrong...