Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Vertragliche Grundlagen
русский translation:
Основные положения договора
Added to glossary by
Edgar Hermann
Nov 25, 2008 12:37
15 yrs ago
немецкий term
Vertragliche Grundlagen
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Первый пункт договора.
основы договора? договорные основы? что-то не нравится мне все это. Обычно первый пункт - это предмет договора.
заранее благодарен!
основы договора? договорные основы? что-то не нравится мне все это. Обычно первый пункт - это предмет договора.
заранее благодарен!
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | Основные положения договора |
Auto
|
| 4 +1 | основА договора |
erika rubinstein
|
| 5 | договорные основы или основы договора |
Yuri Pavlenko
|
| 1 | В порядке шутки юмора: преамбула |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+5
5 мин
Selected
Основные положения договора
Полагаю, что так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, именно так!
Большое спасибо!
"
+1
4 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
основА договора
хотя можно и предмет договора, только не основЫ
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: Это все же не предмет имхо. Основа договора - правильно!
31 мин
|
2 час
В порядке шутки юмора: преамбула
Ставлю самый низкий уровень (само)уверенности, потому что не знаю всего контекста.
???
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-25 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ого, так у Вас полноценный договор. Давненько уже таких в руках не держал. Тогда и в самом деле "Основные положения" напрашиваются.
???
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-25 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ого, так у Вас полноценный договор. Давненько уже таких в руках не держал. Тогда и в самом деле "Основные положения" напрашиваются.
Note from asker:
| Кроме шуток, так называется первый подпункт, следующий за этим заглавием :-) |
21 час
Yuri Pavlenko
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Decades of experience and reliability
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
договорные основы или основы договора
по-другому, пожалуй, и не скажешь
Something went wrong...