Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Vertragsmittel
русский translation:
зд.:способ заключения договора
Added to glossary by
Larissa Ershova
Dec 2, 2009 17:50
14 yrs ago
немецкий term
Украина
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 11 more.
Vertragsmittel
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Vertragsmittel.
1. Die Vertragsgegenständlichen Produkte werden nach Abbildung gemäß der jeweiligen Bestellung zugrunde liegenden Kommunikationsmedium (insbesondere Internet-Bestellungsformular) oder bei der Unterzeichnung des Kaufvertrages und der Proformarechnung beim Lieferanten ХХХ verkauft.
Vertragsmittel?
TIA
1. Die Vertragsgegenständlichen Produkte werden nach Abbildung gemäß der jeweiligen Bestellung zugrunde liegenden Kommunikationsmedium (insbesondere Internet-Bestellungsformular) oder bei der Unterzeichnung des Kaufvertrages und der Proformarechnung beim Lieferanten ХХХ verkauft.
Vertragsmittel?
TIA
Proposed translations
(русский)
| 3 | способ заключения договора |
Larissa Ershova
|
| 4 +3 | см. ниже |
bivi
|
Change log
Dec 6, 2009 14:09: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
14 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
способ заключения договора
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-12-02 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
или (способ) вступления/е в договорные отношения
т.е. через осуществление интернет-покупки
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-12-02 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
или (способ) вступления/е в договорные отношения
т.е. через осуществление интернет-покупки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне все же кажется, что этот вариант больше подходит в качестве подзаголовка для нижеследующего пункта. Спасибо всем за помощь!"
+3
1 час
см. ниже
впервые встречаюсь с подобным обозначением, но думаю, что речь о товарах/изделиях, которые являются предметом договора. Мой вариант:
продукты/изделия, являющиеся предметом (настоящего) договора
продукты/изделия, являющиеся предметом (настоящего) договора
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
12 мин
|
|
Спасибо, Эрика! Приятно получить поддержку от человека, понимающего язык!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oxana_V
3 час
|
|
Danke!
|
Something went wrong...