Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Vorbehalt der Leistungsmöglichkeit
Russian translation:
... с учетом имеющейся возможности (... при условии наличия возможности/возможностей)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 18, 2010 14:09
14 yrs ago
3 viewers *
German term
unter Vorbehalt der Leistungsmöglichkeit
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Übernahme aller Aufträge erfolgt unter Vorbehalt der Leistungsmöglichkeit.
Mozhno li perevesti eto tak:
"Priem zakazov osuschestvlaetsa soglasno imejuschejsa vozmozhnosti"
Mozhno li perevesti eto tak:
"Priem zakazov osuschestvlaetsa soglasno imejuschejsa vozmozhnosti"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Совершенно верно: |
Ol_Besh
|
Change log
Jan 23, 2010 08:38: Ol_Besh Created KOG entry
Jan 23, 2010 08:39: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48012">Ol_Besh's</a> old entry - "unter Vorbehalt der Leistungsmöglichkeit"" to ""Прием заказов осуществляется с учетом имеющейся возможности (... при условии наличии возможности/возможностей)""
Jan 23, 2010 11:50: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48012">Ol_Besh's</a> old entry - "unter Vorbehalt der Leistungsmöglichkeit"" to ""Прием заказов осуществляется с учетом имеющейся возможности (... при условии наличия возможности/возможностей)""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Совершенно верно:
Прием заказов осуществляется согласно имеющейся возможности
или
при условии наличия (производственной) возможности / возможностей
или
при условии наличия (производственной) возможности / возможностей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...