Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Modifizierte Zugewinngemeinschaft
Russian translation:
см. ответ на вопрос
Added to glossary by
Max Chernov
Sep 28, 2013 07:55
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Lera Konoval (X)
Modifizierte Zugewinngemeinschaft
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ehevertragliche Vereinbarungen
Modifizierte Zugewinngemeinschaft
Der gesetzliche Stand der Zugewinngemeinschaft kann durch Ehevertrag modifiziert werden. Die Ehegatten können vereinbaren, dass bestimmte Vermögenswerte nicht in einem Zugewinnausgleichsverfahren berücksichtigt werden, um beispielsweise einem Streit über bestimmte Vermögenswerte (häufig: Familienunternehmen) vorzubeugen.
In einem Zugewinnausgleichsverfahren kommt es nicht selten zu einer Auseinandersetzung über das vorhandene Anfangsvermögen. Kann ein Ehegatte sein bei Eheschließung vorhandenes Anfangsvermögen bei Beendigung der Ehe nicht hinreichend nachweisen, bleibt das Anfangsvermögen unberücksichtigt. Das Gesetz geht in diesem Fall von der Vermutung aus, dass Anfangsvermögen nicht vorhanden war. Ein wechselseitiger Auskunftsanspruch über das vorhandene Anfangsvermögen besteht nicht. Aus diesem Grund entspricht es einem berechtigten Bedürfnis beider Ehegatten ihr Anfangsvermögen in einem Ehevertrag klar zu definieren, um auf dieser Weise einer späteren Auseinandersetzung vorzubeugen.
Der gesetzliche Stand der Zugewinngemeinschaft kann durch Ehevertrag modifiziert werden. Die Ehegatten können vereinbaren, dass bestimmte Vermögenswerte nicht in einem Zugewinnausgleichsverfahren berücksichtigt werden, um beispielsweise einem Streit über bestimmte Vermögenswerte (häufig: Familienunternehmen) vorzubeugen.
In einem Zugewinnausgleichsverfahren kommt es nicht selten zu einer Auseinandersetzung über das vorhandene Anfangsvermögen. Kann ein Ehegatte sein bei Eheschließung vorhandenes Anfangsvermögen bei Beendigung der Ehe nicht hinreichend nachweisen, bleibt das Anfangsvermögen unberücksichtigt. Das Gesetz geht in diesem Fall von der Vermutung aus, dass Anfangsvermögen nicht vorhanden war. Ein wechselseitiger Auskunftsanspruch über das vorhandene Anfangsvermögen besteht nicht. Aus diesem Grund entspricht es einem berechtigten Bedürfnis beider Ehegatten ihr Anfangsvermögen in einem Ehevertrag klar zu definieren, um auf dieser Weise einer späteren Auseinandersetzung vorzubeugen.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. |
Max Chernov
|
| 4 | обусловленный брачным договором режим общей совместной собственности супругов |
Concer (X)
|
| 3 | модифицированная условная общность имущества |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 29, 2013 15:56: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
см.
Изменённый режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью.
Сокращать или как-то изменять не рекомендую - целиком "чуждая" нам реалия.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2013-09-28 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а дальше поясняете, хотя, честно говоря, не вполне ясно, что тут нужно ещё пояснять. Но там для этого целый абзац, а они в одно предложение уложились...
Сокращать или как-то изменять не рекомендую - целиком "чуждая" нам реалия.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2013-09-28 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а дальше поясняете, хотя, честно говоря, не вполне ясно, что тут нужно ещё пояснять. Но там для этого целый абзац, а они в одно предложение уложились...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
модифицированная условная общность имущества
Реалия не чуждая
В России также имущество, нажитое в браке, считается общим.
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/brak.html
В России также имущество, нажитое в браке, считается общим.
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/brak.html
1 day 1 hr
обусловленный брачным договором режим общей совместной собственности супругов
договорный режим общей совместной собственности
При раздельном владении собственностью раздел общей совместной собственности производится (по закону) 50/50, в том случае, если это не оговорено в "Брачном договор с установлением режима общей (долевой) собственности". Тогда эта общая совместная стоимость считается "видоизмененной" (modifiziert).
В п. 1 ст. 256 ГК РФ закреплено правило: "Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью, если договором между ними не установлен иной режим этого имущества".
... Именно брачный договор позволил отступить при регулировании правоотношений по поводу супружеского имущества от режима общей совместной собственности, предоставив супругам право установить договорный режим имущества посредством закрепления режима общей долевой, совместной или раздельной собственности, а также их комбинации как на все имущество, приобретаемое в браке, так и на отдельные его виды.
http://www.frskuban.ru/index.php?option=com_content&view=art...
Имущество супругов
http://statut.by/lichnyj-jurist/13-respect-law/189-20-10-201...
Имущество каждого из супругов может быть признано их совместной собственностью, если будет установлено, что в течение брака за счет общего имущества супругов или ***личного имущества другого супруга*** были произведены ***вложения, значительно увеличивающие стоимость этого имущества*** (капитальный ремонт, реконструкция, переоборудование и т. п.) ***(это правило не применяется, если договором между супругами предусмотрено иное)***.
http://www.frskuban.ru/index.php?option=com_content&view=art...
При раздельном владении собственностью раздел общей совместной собственности производится (по закону) 50/50, в том случае, если это не оговорено в "Брачном договор с установлением режима общей (долевой) собственности". Тогда эта общая совместная стоимость считается "видоизмененной" (modifiziert).
В п. 1 ст. 256 ГК РФ закреплено правило: "Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью, если договором между ними не установлен иной режим этого имущества".
... Именно брачный договор позволил отступить при регулировании правоотношений по поводу супружеского имущества от режима общей совместной собственности, предоставив супругам право установить договорный режим имущества посредством закрепления режима общей долевой, совместной или раздельной собственности, а также их комбинации как на все имущество, приобретаемое в браке, так и на отдельные его виды.
http://www.frskuban.ru/index.php?option=com_content&view=art...
Имущество супругов
http://statut.by/lichnyj-jurist/13-respect-law/189-20-10-201...
Имущество каждого из супругов может быть признано их совместной собственностью, если будет установлено, что в течение брака за счет общего имущества супругов или ***личного имущества другого супруга*** были произведены ***вложения, значительно увеличивающие стоимость этого имущества*** (капитальный ремонт, реконструкция, переоборудование и т. п.) ***(это правило не применяется, если договором между супругами предусмотрено иное)***.
http://www.frskuban.ru/index.php?option=com_content&view=art...
Discussion