Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ueberlappung (hier)
Russian translation:
частичное совпадение (договор)
Added to glossary by
Inna (X)
Oct 6, 2004 07:01
19 yrs ago
German term
Ueberlappung (hier)
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
îïèñàíèå ñòðîèòåëüíîãî îáúåêòà è îòâåòñòâåííîñòè çà êà÷åñòâî åãî âûïîëíåíèÿ.
Die Garantiepflichtung seitens der Generalunternehming gilt nur fuer die diejenigen Anteile, fuer welche diese Unternehmung beauftragt wurde. Bei allfaelligen Ueberlappungen ist dies separat zu regeln.
Wie immer vielen Dank!
Die Garantiepflichtung seitens der Generalunternehming gilt nur fuer die diejenigen Anteile, fuer welche diese Unternehmung beauftragt wurde. Bei allfaelligen Ueberlappungen ist dies separat zu regeln.
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | частичное совпадение |
Inna (X)
|
| 4 | совмещение |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
частичное совпадение
Существует такой термин в области права при подобных случаях.
Überlappung означает "частичное совпадение".
Überlappung означает "частичное совпадение".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
совмещение
при любых совмещениях данное обязательство надлежит урегулировать отдельно
Удачи, Аня!:)
Удачи, Аня!:)
Something went wrong...