German to Russian Bus/Financial Law: Contract(s)

a) Normales Risiko:

Sind u.a. durch folgende Merkmale gekennzeichnet:

- Ubliche technische Risken (Anlagen, die routinema?ig von uns seit langerer Zeit und mit guten Erfahrungen abgewickelt werden.)
- Preis in Rubel mit Bindung an EURO
- Ubernahme nach Fertigstellung unserer Arbeiten, ohne Verknupfung mit Fremdleistungen; oder bei Ubernahme nach Gesamtfertigstellung, jedoch nicht spater als 3 Monate nach Fertigstellung unserer Gewerke
-Deckungsrucklass max. 10 %, Haftrucklass max. 5 %, Haftrucklass ablosbar mit Bankgarantie
-Gewahrleistung bis 3 Jahre
-Verschuldensabhangige Ponale, begrenzt mit 5 %
-Schadenersatz auf ****unmittelbare Schaden (direkte Folgeschaden)*** beschrankt, weiterer Schadenersatz nur bei Vorsatz oder grober Fahrlassigkeit Begrenzung auf max. 20 % der Auftragssumme
-Keine Wirkungsgrad-Garantie, keine Betriebsmittelverbrauchsgarantie
-gesicherte Finanzierung (mind. 85% bis Fertigstellung bezahlt)
-Gerichtsstand Moskau, kein Schiedsgericht als Letztinstanz
-keine anderen, unublichen, riskanten Vertragspunkte (Rucksprache mit dem Eigentumer muss gehalten werden)

----
шарада какая-то: "непосредственный ущерб (прямой косвенный ущерб)"? Что бы это значило?