Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht schutzfaehig
Russian translation:
охрана товарного знака невозможна
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Mar 29, 2007 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
German term
nicht schutzfaehig
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rechtslage im Zusammenhang mit der Loeschung von Marken
das eingetragenen Zeichen (bzw. die Marke) ist nicht schutzfaehig im Sinne von Par. 50 MarkenG
не подлежит охране?
не подлежит охране?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | защита товарного знака невозможна |
orbis
|
| 5 +3 | не подлежит защите |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | неохраноспособный |
Alexander Onishko
|
| 3 | не поподает под действие статьи ... о правовой охране |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
6 mins
Selected
защита товарного знака невозможна
согласно такому-то параграфу.
Услуги - Товарные знаки
Предварительная оценка возможности защиты товарного знака, ... число товарных знаков, регистрация которых первоначально представлялась невозможной. ...
unteks.com/works/tz.aspx
Law and Internet: О некоторых аспектах защиты права на товарный ...О некоторых аспектах защиты права на товарный знак, используемый ... (в устной беседе), что регистрация невозможна, поскольку периодические печатные издания ...
www.russianlaw.net/law/doc/a92.htm
Услуги - Товарные знаки
Предварительная оценка возможности защиты товарного знака, ... число товарных знаков, регистрация которых первоначально представлялась невозможной. ...
unteks.com/works/tz.aspx
Law and Internet: О некоторых аспектах защиты права на товарный ...О некоторых аспектах защиты права на товарный знак, используемый ... (в устной беседе), что регистрация невозможна, поскольку периодические печатные издания ...
www.russianlaw.net/law/doc/a92.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем. Варианты более менее сходи, но у вариант Зоряны точнее вписывается в юридический контекст."
+3
4 mins
не подлежит защите
cbio.ru Патентная защита биотехнологических изобретений в РоссииНа основании той же правовой нормы на территории РФ фактически не подлежит защите такой объект, как биоклетка. При этом может быть защищена культура клеток ...
www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=375 - 21k - Кеш - Подібні сторінки
ЗАЩИТА ИЗОБРЕТЕНИЯ - Курс молодого бойца. Факультет молекулярной и ...Таким образом, если нет действий над материальным объектом, то изобретенный способ патентной защите не подлежит. Поэтому не являются патентоспособными: ...
bio.fizteh.ru/bio_aspirant/asp_uch/law_rules/secure.html - 95k - Кеш - Подібні сторінки
К вопросу об эксклюзивности и защите данных № 49 (570) от 18.12 ...Относительно патентной защиты стоит только напомнить, что она является частным правом ... До этого момента не подлежит обнародованию также любая информация, ...
www.apteka.ua/archives/570/24526.html - 55k - Кеш - Подібні сторінки
Интеллектуальная и промышленная собственность и ее защита от ...Промышленная собственность регулируется нормами патентного права. ... НОУ - ХАУ защите в Роспатенте не подлежит, поскольку одним из существенных и важных ...
www.businesspatent.ru/article/article.200.1.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки
www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=375 - 21k - Кеш - Подібні сторінки
ЗАЩИТА ИЗОБРЕТЕНИЯ - Курс молодого бойца. Факультет молекулярной и ...Таким образом, если нет действий над материальным объектом, то изобретенный способ патентной защите не подлежит. Поэтому не являются патентоспособными: ...
bio.fizteh.ru/bio_aspirant/asp_uch/law_rules/secure.html - 95k - Кеш - Подібні сторінки
К вопросу об эксклюзивности и защите данных № 49 (570) от 18.12 ...Относительно патентной защиты стоит только напомнить, что она является частным правом ... До этого момента не подлежит обнародованию также любая информация, ...
www.apteka.ua/archives/570/24526.html - 55k - Кеш - Подібні сторінки
Интеллектуальная и промышленная собственность и ее защита от ...Промышленная собственность регулируется нормами патентного права. ... НОУ - ХАУ защите в Роспатенте не подлежит, поскольку одним из существенных и важных ...
www.businesspatent.ru/article/article.200.1.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: Vgl auch "непатентоспособный = non-patentable" (Multitran), auch "schutzfähig = patentable" :http://www2.dict.cc/?s=schutzf�hig. Auch Или патентовать изобретение/полезную модель (если предмет патентабельный). Google.
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
не поподает под действие статьи ... о правовой охране
Твоя Торговая Марка - сайт о регистрации и правовой охране торговых ...
юридические услуги аудит бухгалтерский учет Твоя Торговая Марка - сайт о регистрации и правовой охране торговых марок и товарных знаков в России и зарубежом
ww.audit-prof.ru/u.php?srch=trademark.allsiberia.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-03-29 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
или "не является объектом правовой охраны"
В случае, если указанный в п. 3.2 Знак содержит словесную часть, которая не является объектом правовой охраны, владельцу прав на использование на ...
www.com.ua/policy/?Policy_UA_rus-w
юридические услуги аудит бухгалтерский учет Твоя Торговая Марка - сайт о регистрации и правовой охране торговых марок и товарных знаков в России и зарубежом
ww.audit-prof.ru/u.php?srch=trademark.allsiberia.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-03-29 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
или "не является объектом правовой охраны"
В случае, если указанный в п. 3.2 Знак содержит словесную часть, которая не является объектом правовой охраны, владельцу прав на использование на ...
www.com.ua/policy/?Policy_UA_rus-w
+1
41 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
неохраноспособный
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: "является неохраноспособным элементом". Например, "schutzfaehige Marke" - охраноспособный знак (из словаря "Нем.-рус. термины по товарным знакам)
25 mins
|
|
спасибо !
|
Something went wrong...