Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2007 17:51
17 yrs ago
немецкий term
über
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Länge über Antriebswelle
Breite über Pumpenflansche
-
Abmessungen eines Verteilergetriebes
по, через, над?
Breite über Pumpenflansche
-
Abmessungen eines Verteilergetriebes
по, через, над?
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | по |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | над |
Jarema
|
| 5 | Dieses "über" bedeutet: von - bis |
Sybille Brückner
|
| 4 | включая |
Auto
|
Change log
May 31, 2007 08:08: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 мин
Selected
по
ширина ПО фланцам насоса
[PDF] 158 - WinchDrum BC15 (CV)_RUS.cdrФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
+ 300 мм ширина по фланцам / 400 мм внутренний диаметр обечайки. и преимущества. типа, защищенного от погодных условий и дающие преимущества при ...
www.asepgroup.com/medialibrary/products/158__WinchDrum_BC15... - Подібні сторінки
длина (при измерении) ПО приводному валу
[PDF] 158 - WinchDrum BC15 (CV)_RUS.cdrФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
+ 300 мм ширина по фланцам / 400 мм внутренний диаметр обечайки. и преимущества. типа, защищенного от погодных условий и дающие преимущества при ...
www.asepgroup.com/medialibrary/products/158__WinchDrum_BC15... - Подібні сторінки
длина (при измерении) ПО приводному валу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 мин
10 час
включая
Например, в словаре "Eisenbahn-Fachwoerterbuch Deutsch-Russisch Russisch-Deutsch FechbuchverlagLeipzi 1960):
gemessene Laenge ueber Puffer - полная длина (паровоза) по обрезам буферов
Это значит, что имеется в виду длина самого паровоза плюс длина буферов, длина паровоза включая длину буферов.
Фактически это и есть габаритная (конструктивная) длина паровоза.
габаритная длина - Laenge "ueber alles" (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)
Ссылок довольно много:
406 страниц на русском для "длина, включая" (www.google.ru)
Максимальная высота подъема убранной/выдвинутой стрелы 2080/2200мм Длина, включая колеса 1820 мм ВЫсота опорных колес 160 мм Ширина 620 мм ...
www.skladtk.ru/product_detail.php?id=57
описание: слева; к цилиндру 3; Длина включая штекер (в см): 100; ... описание: катушка зажигания к распределителю зажигания; Длина включая штекер (в см): 95 ...
www.autoparts-online.ru/list.php?type=716&par=10253
4.20, Длина, включая зубья вил, l2 (мм), 1244, 1250 1320 1396, 1260 1333 1406 ... 4.37, Длина, включая опоры, L7 (мм), 1798, 1798, 1870, 1942, 1942, 2126 ...
www.om-lift.ru/catalog/tech.php?ID=1074
Длина включая защитную трубу. мм. 3050. 3800. 3800. 3800. 3800. 4300. Ширина ... Длина включая защитную трубу. мм. 4300. 4300. 4300. 4300. 4300. Ширина ...
www.theysohn.at/downloads/mehrra_ru kl.pdf
длина, включая рукоятку, не должна превышать 81,3 см, ширина обода – не более 31,7 см. Размеры струнной поверхности: длина – не более 39,4 см, ...
www.skvolna.ru/tennis.php
Длина, включая каретку, мм, 2 720, 2 780, 2 840. Ширина, мм, 1 225, 1 225, 1 725. Высота при опущенном ПУ, мм, 2 240, 2 240, 2 240 ...
www.vashdom.ru/articles/sklad-in_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-05-18 06:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Länge über Antriebswelle - длина, включая приводной вал (т.е. "длина самой раздаточной коробки+длина приводного вала)
Breite über Pumpenflansche - ширина, включая фланцы насоса (т.е. ширина раздаточной коробки+ширина (толщина) фланцев насоса)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-05-18 06:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, в данном случае речь идет о полной (конструктивной, габаритной) длине раздаточной
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-05-18 06:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
коробки. В первом случае это длина самой раздаточной коробки вместе с длиной приводного вала, а во втором случае -ширина самой раздаточной коробки вместе с шириной (толщиной) фланцев насоса.
gemessene Laenge ueber Puffer - полная длина (паровоза) по обрезам буферов
Это значит, что имеется в виду длина самого паровоза плюс длина буферов, длина паровоза включая длину буферов.
Фактически это и есть габаритная (конструктивная) длина паровоза.
габаритная длина - Laenge "ueber alles" (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)
Ссылок довольно много:
406 страниц на русском для "длина, включая" (www.google.ru)
Максимальная высота подъема убранной/выдвинутой стрелы 2080/2200мм Длина, включая колеса 1820 мм ВЫсота опорных колес 160 мм Ширина 620 мм ...
www.skladtk.ru/product_detail.php?id=57
описание: слева; к цилиндру 3; Длина включая штекер (в см): 100; ... описание: катушка зажигания к распределителю зажигания; Длина включая штекер (в см): 95 ...
www.autoparts-online.ru/list.php?type=716&par=10253
4.20, Длина, включая зубья вил, l2 (мм), 1244, 1250 1320 1396, 1260 1333 1406 ... 4.37, Длина, включая опоры, L7 (мм), 1798, 1798, 1870, 1942, 1942, 2126 ...
www.om-lift.ru/catalog/tech.php?ID=1074
Длина включая защитную трубу. мм. 3050. 3800. 3800. 3800. 3800. 4300. Ширина ... Длина включая защитную трубу. мм. 4300. 4300. 4300. 4300. 4300. Ширина ...
www.theysohn.at/downloads/mehrra_ru kl.pdf
длина, включая рукоятку, не должна превышать 81,3 см, ширина обода – не более 31,7 см. Размеры струнной поверхности: длина – не более 39,4 см, ...
www.skvolna.ru/tennis.php
Длина, включая каретку, мм, 2 720, 2 780, 2 840. Ширина, мм, 1 225, 1 225, 1 725. Высота при опущенном ПУ, мм, 2 240, 2 240, 2 240 ...
www.vashdom.ru/articles/sklad-in_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-05-18 06:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Länge über Antriebswelle - длина, включая приводной вал (т.е. "длина самой раздаточной коробки+длина приводного вала)
Breite über Pumpenflansche - ширина, включая фланцы насоса (т.е. ширина раздаточной коробки+ширина (толщина) фланцев насоса)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-05-18 06:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, в данном случае речь идет о полной (конструктивной, габаритной) длине раздаточной
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-05-18 06:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
коробки. В первом случае это длина самой раздаточной коробки вместе с длиной приводного вала, а во втором случае -ширина самой раздаточной коробки вместе с шириной (толщиной) фланцев насоса.
10 дн
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Specializes in field
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Dieses "über" bedeutet: von - bis
Techniker benutzen es gern in dieser Ausdrucksweise. Es ist aber (fast) unverständlich für "Otto-Normalbürger".
Dann heißt:
Länge über Antriebswelle: Länge vom Anfang bis zum Ende der Antriebswelle )oder zwischen Anfang und Ende der Antreibswelle)
Breite über Pumpenflansche: Breite von der Außenkante eines Pumpenflansches bis zur Außenkante des anderen Pumpenflansches
Dann heißt:
Länge über Antriebswelle: Länge vom Anfang bis zum Ende der Antriebswelle )oder zwischen Anfang und Ende der Antreibswelle)
Breite über Pumpenflansche: Breite von der Außenkante eines Pumpenflansches bis zur Außenkante des anderen Pumpenflansches
Something went wrong...