Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unwiderruflich
Russian translation:
безвозвратно, безотзывно
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 10, 2008 09:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
unwiderruflich
German to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
соглашение
Jede Partei verpflichtet sich unwiderruflich, sich der nicht ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte in XXXXXXXXX zu fügen.
unwiderruflich?
unwiderruflich?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | безвозвратно, безотзывно |
erika rubinstein
|
| 5 | неотменяемо/не имея обратной силы |
AgenturArenski
|
| 4 | без права отзыва |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 | категорически |
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
|
Change log
Mar 10, 2008 15:43: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
62
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
без права отзыва
:)
10 mins
категорически
....
2 hrs
AgenturArenski
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Muttersprachler Russisch-Deutsch
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian
неотменяемо/не имея обратной силы
Ув. коллега!
Я полагаю, здесь имеется ввиду именно *неотменяемо*. Т.е. обоюдное согласие (здесь: соглашение) сторон договора не может быть отменено/изменено (не имеет обратной силы).
Надеюсь, я смог Вам помочь!
Том Аренский
Я полагаю, здесь имеется ввиду именно *неотменяемо*. Т.е. обоюдное согласие (здесь: соглашение) сторон договора не может быть отменено/изменено (не имеет обратной силы).
Надеюсь, я смог Вам помочь!
Том Аренский
Something went wrong...