Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerrechtlich freier Verkehr
Russian translation:
обращение товаров, с которых уплачен акцизный сбор
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Mar 31, 2014 12:40
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
steuerrechtlich freier Verkehr
German to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Перевозка груза
b) bei der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren des steuerrechtlich freien Verkehrs durch die dritte Ausfertigung des vereinfachten Begleitdoku-ments, das dem zuständigen Hauptzollamt für Zwecke der Verbrauchsteu-erentlastung vorzulegen ist;
Change log
Apr 22, 2014 06:53: Jarema changed "Term asked" from " steuerrechtlich freien Verkehr" to " steuerrechtlich freier Verkehr"
Apr 22, 2014 12:01: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
steuerrechtlich freien Verkehr
Selected
обращение товаров, с которых уплачен акцизный сбор
Речь идет о подтверждении уплаты акциза?
Тогда примерно так (ohne Gewähr):
при перемещении подакцизных товаров, с которых уплачен акцизный сбор - третьим экземпляром упрощенного сопроводительного документа, подаваемого компетентному таможенному органу с целью освобождения от акцизного сбора.
https://www.wko.at/Content.Node/service/Aussenwirtschaft/fhp...
Waren, die sich nicht (mehr) im Verfahren der Steueraussetzung befinden, sind im verbrauchsteuerrechtlich freien Verkehr. Damit ist die Verbrauchsteuer für diese Waren im Steuergebiet bereits entrichtet.
Тогда примерно так (ohne Gewähr):
при перемещении подакцизных товаров, с которых уплачен акцизный сбор - третьим экземпляром упрощенного сопроводительного документа, подаваемого компетентному таможенному органу с целью освобождения от акцизного сбора.
https://www.wko.at/Content.Node/service/Aussenwirtschaft/fhp...
Waren, die sich nicht (mehr) im Verfahren der Steueraussetzung befinden, sind im verbrauchsteuerrechtlich freien Verkehr. Damit ist die Verbrauchsteuer für diese Waren im Steuergebiet bereits entrichtet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
German term (edited):
steuerrechtlich freien Verkehr
свободное перемещение (товаров) без обложения (таможенными пошлинами и) налогами
:)
таможенные пошлины - как вариант - если применяются
таможенные пошлины - как вариант - если применяются
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: Свободное обращение как таможенный режим предусматривает уплату таможенных пошлин, налогов и сборов и соблюдение мер экономической политики.
28 mins
|
3 hrs
German term (edited):
steuerrechtlich freien Verkehr
(свободное) обращение подакцизных товаров внутри (Европейского экономического сообщества)
Verkehr = (зд.) свободное обращение (подакцизных товаров)
steuerrechtlich = (зд.) об экономическом пространстве, на котором действуют единый порядок, регулирующий обращение подакцизных товаров
FAZIT: "… подакцизных товаров, выпущенных в свободное обращение внутри Европейского экономического сообщества..."
steuerrechtlich = (зд.) об экономическом пространстве, на котором действуют единый порядок, регулирующий обращение подакцизных товаров
FAZIT: "… подакцизных товаров, выпущенных в свободное обращение внутри Европейского экономического сообщества..."
Something went wrong...