Julia Lazunko (asker) Jul 20, 2015:

спасибо за помощь всего Вам доброго

Concer (X) Jul 20, 2015:

Вы как раз попытались изобрести "велосипед" :-)

Julia Lazunko (asker) Jul 20, 2015:

зачем изобретать велосипед? из всех вариантов выбираю термины, принятые в отрасли. Вопрос задала потому, что в ЭТОЙ теме не работаю, соответственно, мои поиски не дали желаемого результата. ВСЕ ответы и обсуждения здесь были очень полезны мне и помогли понять, "с чем это едят". Но, к сожалению, по правилам этого ресурса, я не могу выбрать все ответы.

Concer (X) Jul 20, 2015:

Вы выбрали дословный перевод, зачем тогда надо было вставлять этот вопрос? Загугли ли бы "преамбула" в соответствующем контексте, получили бы отклик.

Julia Lazunko (asker) Jul 20, 2015:

я выбрала ответ из пояснения к этому ответу - ПРЕАМБУЛА. Спасибо Вам, что переживаете.

Yuri Dubrov Jul 20, 2015:

ВЫБРАН НЕПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ Die Sicherungslampe (SILA) signalisiert folgende Zustände

Она опрашивает критические точки - а опрос происходит согласно инструкции, в которой есть ЗАГОЛОВОК

И это НЕ ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ

Yuri Dubrov Jul 15, 2015:

Описание --
НО= заголовок и концовка -- подходят лучше всего
Präambel + Postambel.

In wireless transmissions, the radio preamble (also called a header) is a section of data at the head of a packet

A preamble is a signal used in network communications to synchronize transmission timing between two or more systems. In general, preamble is a synonym for "introduction."

Yuri Dubrov Jul 15, 2015:

@Concer см. multitran.ru - есть такое значение

Concer (X) Jul 14, 2015:

Словарь: "преамбула/предисловие/вводная часть". Но автор предоставила ссылку, там это на "заголовок" не похоже.

Yuri Dubrov Jul 14, 2015:

вот объяснение -Vor Jedem Datenwort kommt eine Präambel die aus einem An-Aus-An Impuls .... besteht



тут понятно, что ЗАГОЛОВОК

An-Aus-An Impuls -- тут импульс ВКЛ-ВЫКЛ-ВКЛ

Yuri Dubrov Jul 14, 2015:

Postambel - завершитель концовка
а преамбула - ЗАГОЛОВОК

Julia Lazunko (asker) Jul 14, 2015:

доп. Zur optischen Synchronisierung startet die Anzeige mit einer Präambel.
Anschließend folgt das Blinkmuster der ausgefallenen Sicherung.
Den Abschluss bildet das Blinkmuster der Postambel.
Sind mehrere Sicherungen ausgefallen, folgt nach dem Blinkmuster der ersten ausgefallenen Sicherung die Postambel, danach das Blinkmuster der zweiten ausgefallenen Sicherung.
Den Abschluss bildet wieder die Postambel.
Die je nach Ausfall zusammengesetzten Blinkmuster werden kontinuierlich übertragen.

Julia Lazunko (asker) Jul 14, 2015:

противопоставляется Postambel стр. 146 - не 145 (выше)