Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnungszeile
Spanish translation:
Línea de liquidación
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Jun 10, 2010 13:51
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Abrechnungszeile
German to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
Hola a todos:
Estoy traduciendo un software para los bancos, y no tengo mucho contexto ya que solo traduzco los campos que los clientes deberán rellenar por ordenador.
He encontrado este término y no encuentro su término equivalente con exactitud.
¿Alguien podría ayudarme?
GRACIAS
Estoy traduciendo un software para los bancos, y no tengo mucho contexto ya que solo traduzco los campos que los clientes deberán rellenar por ordenador.
He encontrado este término y no encuentro su término equivalente con exactitud.
¿Alguien podría ayudarme?
GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | línea de liquidación |
Daniel Gebauer
|
| 4 | partida |
Christin Kleinhenz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
224
Selected
línea de liquidación
sin más contexto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración. Me ha sido de gran ayuda.
¡Que tengas un buen día!"
4 days
Christin Kleinhenz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
partida
Erläuterungen zur Abrechnungsmaske in SPEEDY Office
(Ausgangsrechnungen)
Rechnungskopfdaten
(1) Rechnungsempfänger:
Im blau hinterlegten Feld kann der Rechnungsempfänger mittels [Enter] im leeren Feld direkt
aus der Adressverwaltung ausgewählt werden. Sie können auch einen Rechnungsempfänger
mittels Suchbegriff (Matchcode) + [Enter] auswählen (z.B. „Speedy“).
(2) Währung:
**ABRECHNUNGSZEILEN**
(A) Beschreibung:
Geben Sie hier den jeweiligen Rechnungstext pro Abrechnungszeile an, welcher auf dem
Rechnungsformular ausgegeben werden soll.
(B) Anzahl:
Hier können (!) Sie eine ganzzahlige Anzahl eingeben, wodurch der (Einzel-)Betrag in Spalte
(D) entsprechend mit Auswirkung auf den Endbetrag in Spalte (I) multipliziert wird.
(C) Prozent:
Wenn der aktuell zu erfassende Betrag ein Prozentsatz eines Betrages in einer anderen Abrechnungszeile sein soll (z.B. prozentualer Treibstoffzuschlag zu den Transportkosten), so können Sie dies vom Programm berechnen lassen, indem Sie die Zeile mit dem Quellbetrag mittels eines „X“ in der Spalte „Ma“ markieren, in der aktuellen Zeile den Prozentwert eintragen und mit [Enter] bestätigen. Das Ergebnis wird dann automatisch in der
Betragsspalte ausgegeben.
(D) [...]
(von: http://www.speedy-software.de/9/4/I1D13623-00A.apd/Abrechnun...
(Ausgangsrechnungen)
Rechnungskopfdaten
(1) Rechnungsempfänger:
Im blau hinterlegten Feld kann der Rechnungsempfänger mittels [Enter] im leeren Feld direkt
aus der Adressverwaltung ausgewählt werden. Sie können auch einen Rechnungsempfänger
mittels Suchbegriff (Matchcode) + [Enter] auswählen (z.B. „Speedy“).
(2) Währung:
**ABRECHNUNGSZEILEN**
(A) Beschreibung:
Geben Sie hier den jeweiligen Rechnungstext pro Abrechnungszeile an, welcher auf dem
Rechnungsformular ausgegeben werden soll.
(B) Anzahl:
Hier können (!) Sie eine ganzzahlige Anzahl eingeben, wodurch der (Einzel-)Betrag in Spalte
(D) entsprechend mit Auswirkung auf den Endbetrag in Spalte (I) multipliziert wird.
(C) Prozent:
Wenn der aktuell zu erfassende Betrag ein Prozentsatz eines Betrages in einer anderen Abrechnungszeile sein soll (z.B. prozentualer Treibstoffzuschlag zu den Transportkosten), so können Sie dies vom Programm berechnen lassen, indem Sie die Zeile mit dem Quellbetrag mittels eines „X“ in der Spalte „Ma“ markieren, in der aktuellen Zeile den Prozentwert eintragen und mit [Enter] bestätigen. Das Ergebnis wird dann automatisch in der
Betragsspalte ausgegeben.
(D) [...]
(von: http://www.speedy-software.de/9/4/I1D13623-00A.apd/Abrechnun...
Something went wrong...