Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die 6 Minima der Personalführung
Spanish translation:
las seis máximas de ...
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Feb 28, 2005 14:14
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Die 6 Minima der Personalführung
German to Spanish
Other
Management
Como traducirían este "titulo" de un capitulo de un manual de entrenamiento para Managers de una empresa textil?
A que se refiere el 6? Que no deben tener menos de 6 puntos para ser gerentes/directores?
Gracias!
A que se refiere el 6? Que no deben tener menos de 6 puntos para ser gerentes/directores?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | las seis máximas de ... |
kunstkoenigin
|
| 4 +1 | Las seis máximas de ... |
Ana Fernandez
|
| 4 | los 6 puntos básicos en la dirección del personal |
ingridbram
|
Proposed translations
30 mins
German term (edited):
Die 6 Minima der Personalf�hrung
Selected
las seis máximas de ...
máximas en el sentido de principios rectores.
Existen por ejemplo las máximas de San Martín a su hija Merceditas.
Quién es San Martín? Quíen es Mercedes?
San Martín no es de Tours (Laterne... Laterne..) sino el prócer máximo argentino, Don José de San Martín, 'El Libertador' de Chile, Perú y Argentina
Mercedes no es solo una marca de coches sino también la hija de San Martín. Bueno disculpen por esto último.
Existen por ejemplo las máximas de San Martín a su hija Merceditas.
Quién es San Martín? Quíen es Mercedes?
San Martín no es de Tours (Laterne... Laterne..) sino el prócer máximo argentino, Don José de San Martín, 'El Libertador' de Chile, Perú y Argentina
Mercedes no es solo una marca de coches sino también la hija de San Martín. Bueno disculpen por esto último.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, por haber sido la primera, y por el comentario al respecto...:-)"
+1
36 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
German term (edited):
Die 6 Minima der Personalf�hrung
Las seis máximas de ...
Te propongo esta traducción porque creo que traduce el sentido de la frase, es un término que usamos en español (al menos en España) y además tiene "un aire", en cierto sentido, con el original.
Las Minima del texto alemán se refieren a las seis cualidades, normas, puntos, ... que un manager debe tener en cuenta.
Se puede traducir por las seis máximas porque:
- máxima (RAE): (Del lat. mediev. maxĭma, sentencia, regla).
1. f. Regla, principio o proposición generalmente admitida por quienes profesan una facultad o ciencia.
2. f. Sentencia, apotegma o doctrina buena para dirigir las acciones morales.
3. f. Idea, norma o designio a que se ajusta la manera de obrar.
-máxima (laut Pons): es sinónimo de norma: Grundsatz , Maxime , Lebensregel
Las Minima del texto alemán se refieren a las seis cualidades, normas, puntos, ... que un manager debe tener en cuenta.
Se puede traducir por las seis máximas porque:
- máxima (RAE): (Del lat. mediev. maxĭma, sentencia, regla).
1. f. Regla, principio o proposición generalmente admitida por quienes profesan una facultad o ciencia.
2. f. Sentencia, apotegma o doctrina buena para dirigir las acciones morales.
3. f. Idea, norma o designio a que se ajusta la manera de obrar.
-máxima (laut Pons): es sinónimo de norma: Grundsatz , Maxime , Lebensregel
1 hr
los 6 puntos básicos en la dirección del personal
los 6 puntos claves para dirigir al personal
Something went wrong...