Aug 17, 2004 08:18
19 yrs ago
German term
Sachverständig
German to Swedish
Tech/Engineering
Om Sachkundige och Sachverständige förekommer i samma text, hur översätta?
Definition:
Sachverständige sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung besondere Kenntnisse auf dem Gebiet der Hebebühnen haben und mit den einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z. B. VDE-Bestimmungen, DIN-Blätter) vertraut sind. Sie sollen Hebebühnen prüfen und begutachten können.
Som sakkunnig räknas en person, som genom sin yrkesutbildning och erfarenhet har tillräcklig kännedom om lyftplattformar, och som känner till de gällande arbetarskyddsföreskrifterna, olycksfallsförebyggande anvisningarna och allmänt erkända tekniska bestämmelser (till exempel VDE-reglerna och DIN-normerna).
En sådan person kan kontrollera och godkänna lyftplattformar.
Definition:
Sachverständige sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung besondere Kenntnisse auf dem Gebiet der Hebebühnen haben und mit den einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z. B. VDE-Bestimmungen, DIN-Blätter) vertraut sind. Sie sollen Hebebühnen prüfen und begutachten können.
Som sakkunnig räknas en person, som genom sin yrkesutbildning och erfarenhet har tillräcklig kännedom om lyftplattformar, och som känner till de gällande arbetarskyddsföreskrifterna, olycksfallsförebyggande anvisningarna och allmänt erkända tekniska bestämmelser (till exempel VDE-reglerna och DIN-normerna).
En sådan person kan kontrollera och godkänna lyftplattformar.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | sakkunnnig besiktningsman |
Horst2
|
| 5 | Sakkunnig (med stort s) |
Mats Wiman
|
| 3 | besiktningsman |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
sakkunnnig besiktningsman
efter lite internet analyser tycker jag att följande är mest meningsful:
Sachkundiger=sakkunnig
Sachverständiger: sakkunning besiktningsman
Lennarts förslag att enbart översätta med "besiktningsman" tycker jag är bra, men det används ändå oftast med tillägg som auktoriserad, kunnig, behörig, godkänt, certifierad och annat
Sachkundiger=sakkunnig
Sachverständiger: sakkunning besiktningsman
Lennarts förslag att enbart översätta med "besiktningsman" tycker jag är bra, men det används ändå oftast med tillägg som auktoriserad, kunnig, behörig, godkänt, certifierad och annat
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Se nedan
44 mins
|
|
Tack; har kollat hur orden används m h a internet, har ingen egen erfarenhet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till Horst och Lennart för bra svar!det blev "auktoriserad besiktningsman""
32 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1392
besiktningsman
en person som utför besiktningar av hissar och är anställd på ett acrediterat företag
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Ja, och neutralt kan man kallade för utomstående expert
24 mins
|
| disagree |
Mats Wiman
: Se nedan
2 hrs
|
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
German term (edited):
Sachverst�ndiger
Sakkunnig (med stort s)
Sachverständiger,
Person, die auf einem bestimmten Gebiet eine besondere Sachkunde aufweist und vor Gericht und Behörden zur Abgabe von Gutachten berufen ist. Der Beweis durch Sachverständige ist in allen Prozessordnungen vorgesehen. Der Sachverständige teilt Erfahrungsgrundsätze mit und stellt Tatsachen fest, die nur aufgrund besonderer Sachkunde beurteilt werden können. Der Sachverständigen wird vom Gericht ausgewählt, in erster Linie aus dem Kreis der öffentlich bestellten Sachverständigen. Der öffentlich bestellte Sachverständige ist verpflichtet, für das Gericht tätig zu werden, sofern ihm nicht ein Verweigerungsrecht (z.B. §408 ZPO) zusteht. Er kann gegebenenfalls wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden. In Österreich und der Schweiz hat der Sachverständige ähnliche Aufgaben.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2003
EIN SACHVERSTÄNDIGER MUSS SACHKUNDIG SEIN
En 'Sachversändiger' är en person som utövar ett yrke/funktion i stil med advokat, läkare o likn. och inkallas till rättegångar och tvister för att göra en 'sachkundig' bedömning. Funktionen bygger på opartiskhet och följdaktligen utövas funktionen självständigt dvs. utan anställning
Person, die auf einem bestimmten Gebiet eine besondere Sachkunde aufweist und vor Gericht und Behörden zur Abgabe von Gutachten berufen ist. Der Beweis durch Sachverständige ist in allen Prozessordnungen vorgesehen. Der Sachverständige teilt Erfahrungsgrundsätze mit und stellt Tatsachen fest, die nur aufgrund besonderer Sachkunde beurteilt werden können. Der Sachverständigen wird vom Gericht ausgewählt, in erster Linie aus dem Kreis der öffentlich bestellten Sachverständigen. Der öffentlich bestellte Sachverständige ist verpflichtet, für das Gericht tätig zu werden, sofern ihm nicht ein Verweigerungsrecht (z.B. §408 ZPO) zusteht. Er kann gegebenenfalls wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden. In Österreich und der Schweiz hat der Sachverständige ähnliche Aufgaben.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2003
EIN SACHVERSTÄNDIGER MUSS SACHKUNDIG SEIN
En 'Sachversändiger' är en person som utövar ett yrke/funktion i stil med advokat, läkare o likn. och inkallas till rättegångar och tvister för att göra en 'sachkundig' bedömning. Funktionen bygger på opartiskhet och följdaktligen utövas funktionen självständigt dvs. utan anställning
Discussion