Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ηθική ακτινοβολία
English translation:
moral radiance
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 5, 2007 10:56
16 yrs ago
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
ηθική ακτινοβολία
Greek to English
Art/Literary
History
Junta 1967-74
Προτιμώμεν, αν χρειασθή, να θυσιάσωμεν υλικά αγαθά διά να επιτύχωμεν την ηθικήν ακτινοβολίαν της Κοινωνίας μας...
Πως να το βάλω... ...
έχω ζαλιστεί με όλα αυτα τα διαγγελματα - αμα τελειώσω με αυτήν την εργασία θα είμαι τόσο αποβλακωμένη που μόνο πολιτικός θα μπορέσω να γίνω... ;-))
Πως να το βάλω... ...
έχω ζαλιστεί με όλα αυτα τα διαγγελματα - αμα τελειώσω με αυτήν την εργασία θα είμαι τόσο αποβλακωμένη που μόνο πολιτικός θα μπορέσω να γίνω... ;-))
Proposed translations
(English)
| 1 +7 | moral radiance |
Assimina Vavoula
|
| 4 | moral fortitude / standing |
Valentini Mellas
|
| 3 | emitting a beam of ethics |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Jun 12, 2007 05:50: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43343">Christina Emmanuilidou's</a> old entry - "ηθική ακτινοβολία"" to ""moral radiance""
Proposed translations
+7
3 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moral radiance
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-05 11:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,878861-2,00...
It is his quality of moral radiance that early led him to thickly sentimental crusader roles in such films as Mr. Smith Goes to Washington and It's a Wonderful Life. "But when I got back from the war in 1946," Stewart recalls, "people didn't want the Mr. Smith kind of movie any more, and I refused to make war pictures." He had made one memorable western, Destry Rides Again (1939), but had not given much thought to making more until Universal got him into something called Winchester 73. Says he: "It was a desperation move that happened to pay off."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-05 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
There was an imperfect strength to the country, a sock-hop optimism, a naïve moral radiance of prom queens and jalopies rebuilt in garages. We knew who we were.
http://www.fredoneverything.net/Bailout.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-05 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Somehow, Mandela's spirit of reconciliation and moral radiance was able to guide this transition, avoiding the strong temptations to demand social justice alongside of political justice, an admittedly high price for adherence to a nonviolent approach to conflict resolution.
http://www.wagingpeace.org/articles/2004/02/01_falk_new-gand...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-05 11:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,878861-2,00...
It is his quality of moral radiance that early led him to thickly sentimental crusader roles in such films as Mr. Smith Goes to Washington and It's a Wonderful Life. "But when I got back from the war in 1946," Stewart recalls, "people didn't want the Mr. Smith kind of movie any more, and I refused to make war pictures." He had made one memorable western, Destry Rides Again (1939), but had not given much thought to making more until Universal got him into something called Winchester 73. Says he: "It was a desperation move that happened to pay off."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-05 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
There was an imperfect strength to the country, a sock-hop optimism, a naïve moral radiance of prom queens and jalopies rebuilt in garages. We knew who we were.
http://www.fredoneverything.net/Bailout.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-05 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Somehow, Mandela's spirit of reconciliation and moral radiance was able to guide this transition, avoiding the strong temptations to demand social justice alongside of political justice, an admittedly high price for adherence to a nonviolent approach to conflict resolution.
http://www.wagingpeace.org/articles/2004/02/01_falk_new-gand...
Peer comment(s):
| agree |
Penny Papadopoulou (X)
3 mins
|
|
Thanks, Penny. Καλό μεσημέρι.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
|
Thanx Evi. Καλό μεσημέρι.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Κατερίνα. Καλό μεσημέρι.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια. Χαίρομαι που η πρότασή μου έχει την υποστήριξη τόσων μελών.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Ένα ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ αρκεί;;;; Καλό απόγευμα.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Σπάνιο και στις δύο γλώσσες επειδή ακριβώς είναι λίγο "γιακ" - και στις δύο γλώσσες.
3 hrs
|
|
Δεν έχεις άδικο, Νίκο μας... Τι να κάνει όμως το κορίτσι;;;
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
1 day 15 hrs
|
|
Καλημέρα και ευχαριστώ Σωκράτη μας...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "συμφωνώ με τον Νίκο ότι ακούγεται κάπως ξύλινο...΄παρόλα αυτά - That must be it, then... Thanks, Mina!!"
8 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
moral fortitude / standing
For moral standing see
http://www.google.com/search?q="moral standing&start=0&ie=ut...
For moral fortitude see
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.google.com/search?q="moral standing&start=0&ie=ut...
For moral fortitude see
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
23 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
emitting a beam of ethics
to succeed in emitting a beam of ethics within our Society
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=4504&langcode=e...
The outline of an object must be visible through a test piece between 2 and 4 millimetres thick placed in a dark room 50 centimetres from a new lamp enclosed in a box and emitting a beam of light of between 1350 and 1500 lumens.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Το περίγραμμα ενός αντικειμένου πρέπει να είναι ορατό μέσω ενός δείγματος πάχους περιλαμβανομένου μεταξύ 2 και 4 χιλιοστομέτρων που είναι τοποθετημένο εντός σκοτεινού δωματίου σε απόσταση 50εκ. από καινούρια λυχνία που είναι τοποθετημένη εντός κυτίου και που ακτινοβολεί φωτεινή πηγή 1 350 έως 1 500 κηρίων.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Το συγκεκριμένο παράδειγμα αφορά κάποιο αντικείμενο, αλλα κατα τη γνωμη μου αν ο ποιητής θέλει να δώσει έμφαση στο λόγο του, μπορεί να το πει κι 'ετσι.
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=4504&langcode=e...
The outline of an object must be visible through a test piece between 2 and 4 millimetres thick placed in a dark room 50 centimetres from a new lamp enclosed in a box and emitting a beam of light of between 1350 and 1500 lumens.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Το περίγραμμα ενός αντικειμένου πρέπει να είναι ορατό μέσω ενός δείγματος πάχους περιλαμβανομένου μεταξύ 2 και 4 χιλιοστομέτρων που είναι τοποθετημένο εντός σκοτεινού δωματίου σε απόσταση 50εκ. από καινούρια λυχνία που είναι τοποθετημένη εντός κυτίου και που ακτινοβολεί φωτεινή πηγή 1 350 έως 1 500 κηρίων.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Το συγκεκριμένο παράδειγμα αφορά κάποιο αντικείμενο, αλλα κατα τη γνωμη μου αν ο ποιητής θέλει να δώσει έμφαση στο λόγο του, μπορεί να το πει κι 'ετσι.
Discussion