Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πολύφερνη νύφη
English translation:
well-dowried
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Mar 4, 2005 10:07
19 yrs ago
1 viewer *
Greek term
πολύφερνη νύφη
Greek to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Η Αθήνα μετράει την προίκα της σαν πολύφερνη νύφη.
Πολύφερνος είναι αυτός που έχει μεγάλη προίκα και επειδή θα βάλω το "dowry" στο σημείο που λεει "μετράει την προίκα της", ψάχνω κάτι άλλο για το "πολύφερνη".
ευχαριστώ πολύ
ευδοξία
Πολύφερνος είναι αυτός που έχει μεγάλη προίκα και επειδή θα βάλω το "dowry" στο σημείο που λεει "μετράει την προίκα της", ψάχνω κάτι άλλο για το "πολύφερνη".
ευχαριστώ πολύ
ευδοξία
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | well-dowried |
Theodoros Linardos
|
| 5 +2 | well-endowed (wealthy) |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 3 +3 | dowry |
Maria Karra
|
Proposed translations
+5
12 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
������� ��
Selected
well-dowried
Country Living: Heirloom silverware: Add some polish to your table ...
... One hundred and fifty years ago, no well-dowried American bride entered married
life without a set of sterling-silver flatware--or at least a set of silver ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_hb071/is_200111/ai_hibm1G184600897 - 14k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
Reviews in History:
... in 1656) possessed a variety of enterprises in Sussex as well as in ... Subsequently,
a succession of handsomely-dowried bride brought more lands into the hands of ...
www.history.ac.uk/reviews/paper/mingays.html - 29k
Μοιάζει μεν, είναι διαφορετικό δε.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-04 10:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ή αλλες παραλαγές του well φυσικά.
... One hundred and fifty years ago, no well-dowried American bride entered married
life without a set of sterling-silver flatware--or at least a set of silver ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_hb071/is_200111/ai_hibm1G184600897 - 14k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
Reviews in History:
... in 1656) possessed a variety of enterprises in Sussex as well as in ... Subsequently,
a succession of handsomely-dowried bride brought more lands into the hands of ...
www.history.ac.uk/reviews/paper/mingays.html - 29k
Μοιάζει μεν, είναι διαφορετικό δε.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-04 10:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ή αλλες παραλαγές του well φυσικά.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: ή "with a rich dowry" (έτσι οι Liddell & Scott για το αρχαίο "πολύεδνος" = 'πολύφερνος"
8 mins
|
| agree |
Costas Zannis
20 mins
|
| agree |
Maria Karra
: Ναι, ωραίο. Για την προίκα της Αθήνας όμως τι βάζουμε;
1 hr
|
| agree |
Spiros Doikas
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ!"
+3
10 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Greek term (edited):
������� ��
dowry
Ευδοξία προτείνω να αφήσεις το dowry (σ'αυτήν την περίπτωση "high dowry") στη νύφη και να βάλεις κάτι άλλο για την Αθήνα, π.χ. fortune, wealth, ή ακόμα και heritage.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα, Μαράκι. Και "with a rich dowry".
5 mins
|
|
Ευχαριστώ. Τελικά όμως προτιμώ το "well-endowed" της Καλλιόπης. Κρίμα που η ερώτηση έκλεισε.
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
18 mins
|
| agree |
Elena Petelos
4 hrs
|
+2
33 mins
Greek term (edited):
������� ��
well-endowed (wealthy)
Athens counts her dowry, just like a well-endowed, wealthy bride.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: Ναι, κι έτσι η Ευδοξία κρατάει το dowry για την Αθήνα, όπως το'χε βάλει.
34 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Elena Petelos
: ....er....well-endowed...could be, but I wouldn't go for it...;-)
3 hrs
|
Discussion