Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
यह घर उस रेंज (cost) में नहीं है जिस रेंज में मुझे चाहिए था
English translation:
This house is not in the cost bracket I have in mind
Hindi term
ye ghar uss range(cost) me nahi hain jis range me mujhe chahiye tha.
Sep 22, 2006 15:52: PRAKASH SHARMA changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 23, 2006 19:47: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Real Estate"
PRO (3): satish krishna itikela, Balasubramaniam L., PRAKASH SHARMA
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
This house...
Or
This house is not in the cost bracket I have in mind (This is more natural sounding for English than the one above, that the one above is literally closer to the Hindi original.)
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
This house doesnt fit into my budget
This house hasn't turned out in the cost range that I expected
| agree |
Nikeeta Kulkarni
: Better sounding than the other one..!!
1 hr
|
| agree |
Sanjiv Sadan (X)
1 day 1 hr
|
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"This house is not in the range(cost) which i want"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-21 12:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
a small correction it should be as follows:
"This house is not in the range(cost) which i wanted"
| agree |
Martin Cassell
: or "... which I required/needed"
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sanjiv Sadan (X)
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
This house is not within my budget.
I feel that answer provided is sufficient enough. You are saying about range of the cost. And the tranlation satisfies about the specific home or house.
You can simply ask-
May I please look out for a cheaper house, if you have any?
Warm Regards!
PRAKASH SHARMA
+919312616506
Something went wrong...