Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
nilai pembelian pita cukai rokok
English translation:
purchased value of cigarette excise bands
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
May 6, 2011 05:39
13 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
NPPCR
Indonesian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
revenues from tax on manufacture of kreteks and klobot
In a report on the cigarette industry in Kudus, the following sentence appears: "Jumlah produksi SKT sendiri untuk tahun 2009 terproduksi 17.802.238.888 batang rokok dengan Jumlah NPPCR sebesar Rp. 2.303.984.490.474, Tahun 2008 sejumlah 18.518.147.214 batang rokok dengan Jumlah NPPCR sebesar Rp. 2.123.644.846.944, dan Tahun 2007 sejumlah 19.869.921.600 batang rokok dengan Jumlah NPPCR sebesar Rp. 2.187.457.622.893."
I assume the 'C' is 'cukai' and the 'R' is 'rokok'. Please expand the acronym for me and provide the English equivalent.
Many thanks.
I assume the 'C' is 'cukai' and the 'R' is 'rokok'. Please expand the acronym for me and provide the English equivalent.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | purchased value of cigarette excise bands |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | the (total) purchase of cigarette excise tapes |
Wiyanto Suroso
|
Change log
May 18, 2011 05:33: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
purchased value of cigarette excise bands
Bentuk pita cukai itu sebenarnya lebih mirip stiker daripada pita. Entah kenapa disebut dengan pita.
Mungkin dulunya memang berbentuk pita, atau menyadur dari bahasa Inggris excise band.
Dalam referensi, terlihat alasan mengapa lebih baik menggunakan band daripada stamp. Stamp digunakan oleh produser untuk mengecap rokok tak terjual.
Ref: http://www.retailpoland.com/73034/New-law-on-excise-band-for...
The new regulation stipulates that producers and retailers are allowed to pass expenses relating to the new excise bands on to their customers. Tobacco products with excise bands from last year must be sold out by 30 June 2009. Producers would, previously,have had to stamp the unsold cigarettes with a PLN 1.3 (€0.29) legalisation band and bear the cost of the new bands.
Mungkin dulunya memang berbentuk pita, atau menyadur dari bahasa Inggris excise band.
Dalam referensi, terlihat alasan mengapa lebih baik menggunakan band daripada stamp. Stamp digunakan oleh produser untuk mengecap rokok tak terjual.
Ref: http://www.retailpoland.com/73034/New-law-on-excise-band-for...
The new regulation stipulates that producers and retailers are allowed to pass expenses relating to the new excise bands on to their customers. Tobacco products with excise bands from last year must be sold out by 30 June 2009. Producers would, previously,have had to stamp the unsold cigarettes with a PLN 1.3 (€0.29) legalisation band and bear the cost of the new bands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with your distinction between 'band' and 'stamp', too."
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
the (total) purchase of cigarette excise tapes
NPPCR: Nilai Pembelian Pita Cukai Rokok.
Unfortunately, this abbreviation is not widely used by relevant parties.
Although it is possible that NPPCR stands for "Nilai Penggunaan Pita Cukai Rokok", I tend to choose "Nilai Pembelian Pita Cukai Rokok" because it makes sense.
Then, I suggest that the English equivalent for NPPCR is "the (total) purchase of cigarette excise tapes".
Nilai pembelian pita cukai rokok oleh perusahaan rokok nasional pada bulan November 2003 turun 5,2% YoY menjadi Rp1,28 triliun.
Nilai total pembelian pita cukai PT Gudang Garam Tbk (GGRM) pada November 2003 tercatat sebesar Rp509,27 miliar, turun dari Rp693,41 miliar pada November 2002.
http://cybernews.cbn.net.id/cbprtl/cybernews/detail.aspx?x=E...|0|0|3|8194
Dalam lima tahun terakhir, nilai penggunaan pita cukai rokok di kabupaten dengan luas terkecil di Jateng ini tumbuh signifikan.
http://kelompok-clover.blogspot.com/
The federation of cigarette factories (Gaprindo) said purchase of excise tape by cigarette producers rose 7% year-on-year in the first quarter of this year with production totaling 45.3 billion sticks.
http://www.thefreelibrary.com/Sales declining, cigarette mak...
Unfortunately, this abbreviation is not widely used by relevant parties.
Although it is possible that NPPCR stands for "Nilai Penggunaan Pita Cukai Rokok", I tend to choose "Nilai Pembelian Pita Cukai Rokok" because it makes sense.
Then, I suggest that the English equivalent for NPPCR is "the (total) purchase of cigarette excise tapes".
Nilai pembelian pita cukai rokok oleh perusahaan rokok nasional pada bulan November 2003 turun 5,2% YoY menjadi Rp1,28 triliun.
Nilai total pembelian pita cukai PT Gudang Garam Tbk (GGRM) pada November 2003 tercatat sebesar Rp509,27 miliar, turun dari Rp693,41 miliar pada November 2002.
http://cybernews.cbn.net.id/cbprtl/cybernews/detail.aspx?x=E...|0|0|3|8194
Dalam lima tahun terakhir, nilai penggunaan pita cukai rokok di kabupaten dengan luas terkecil di Jateng ini tumbuh signifikan.
http://kelompok-clover.blogspot.com/
The federation of cigarette factories (Gaprindo) said purchase of excise tape by cigarette producers rose 7% year-on-year in the first quarter of this year with production totaling 45.3 billion sticks.
http://www.thefreelibrary.com/Sales declining, cigarette mak...
Note from asker:
| I think you are correct, except that in English we tend to refer to 'tax stamps', rather than 'tax tapes'. Unless someone comes up with a better suggestion, I will translate NPPCR as 'value of cigarette excise stamps purchased' or something along those lines. Thank you so much for your help with this. |
Discussion