Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portato probatorio
English translation:
probative (value of) evidence
Added to glossary by
Inter-Tra
Nov 3, 2014 13:34
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Fashion, Marketing & Creative Texts
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
portato probatorio
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Sentencing
In the following phrase, explaining why the defendant was acquitted:
Il Collegio ha infatti espresso un “netto giudizio sulla totale estraneità ai fatti dell’imputato XXX”. “Non è dimostrata né dimostrabile – si legge nella sentenza – la sua conoscenza di quel **portato probatorio** formidabile costituito dagli esiti della complessa attività rogatoriale”.
Many thanks in advance!
Il Collegio ha infatti espresso un “netto giudizio sulla totale estraneità ai fatti dell’imputato XXX”. “Non è dimostrata né dimostrabile – si legge nella sentenza – la sua conoscenza di quel **portato probatorio** formidabile costituito dagli esiti della complessa attività rogatoriale”.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | (impressive) probative value of evidence |
Inter-Tra
|
| 4 | evidence of formidable scope |
Thomas Roberts
|
| 3 | evidentiary impact |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
32 mins
Selected
(impressive) probative value of evidence
see also Probative Law
corroborating evidence is formidable
http://thelawdictionary.org/probative/
http://en.wikipedia.org/wiki/Relevance_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2014-11-05 14:14:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in Francesco De Franchis I found also:
evidenza probatoria = probative evidence
corroborating evidence is formidable
http://thelawdictionary.org/probative/
http://en.wikipedia.org/wiki/Relevance_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2014-11-05 14:14:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in Francesco De Franchis I found also:
evidenza probatoria = probative evidence
Note from asker:
| Yes I actually used "the formidable probative evidence" so thanks for confirming this! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I didn't use this exact phrase but this was the most helpful answer in understanding the meaning. Thanks"
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
evidence of formidable scope
portato probatorio formidabile
1 hr
evidentiary impact
evidentiary vs. evidential. There is a difference, but who cares?
Something went wrong...